1 00:02:36,615 --> 00:02:37,864 לְאַט. 2 00:02:55,666 --> 00:02:56,931 שלום, ג'ו. 3 00:02:57,582 --> 00:02:58,898 שלום. 4 00:03:01,133 --> 00:03:03,016 ברוך שובך. 5 00:03:03,067 --> 00:03:04,532 מה חדש לואיס? 6 00:03:04,583 --> 00:03:07,866 אשתי ילדה ילדה נוספת. 7 00:03:07,900 --> 00:03:09,582 מזל טוב. 8 00:03:09,617 --> 00:03:11,499 יש לי עשרים בנים. 9 00:03:11,533 --> 00:03:13,332 יש לו מזל. -מַדוּעַ? 10 00:03:13,383 --> 00:03:14,731 מה עלי לעשות עם הילדה? 11 00:03:14,782 --> 00:03:16,382 אז תעשה ילד. 12 00:03:17,783 --> 00:03:20,899 עלה לחוף, ידידי. אני אפנק אותך עם משקה וסיגרים. 13 00:03:20,983 --> 00:03:25,099 זה בסדר, לואיס. אני אף פעם לא עוזב את הספינה. 14 00:03:25,133 --> 00:03:28,016 זה הגבול של העולם שלי. אני יודע. 15 00:03:28,067 --> 00:03:31,100 הספינה שלך והכפר אמנטידו. - בדיוק. 16 00:03:31,134 --> 00:03:32,633 האם המטען מוכן? 17 00:03:32,718 --> 00:03:36,967 כֵּן. מלח, קמח, תרופות. הכל נמצא כאן. 18 00:03:37,001 --> 00:03:39,217 וויסקי לאמא טוביאס? 19 00:03:39,284 --> 00:03:40,767 בשביל מי? 20 00:03:41,801 --> 00:03:44,500 אתה מתכוון לשמפו? 21 00:03:44,551 --> 00:03:45,783 מה לא בסדר איתך? 22 00:03:45,818 --> 00:03:47,068 היא שתתה את כל הבקבוק. 23 00:03:47,102 --> 00:03:49,384 הוא אוהב וויסקי. 24 00:03:49,419 --> 00:03:51,151 שמפו נגד קשקשים. 25 00:03:51,185 --> 00:03:52,868 בהוראות הפאי. 26 00:03:52,902 --> 00:03:55,301 רק אם הוא יכול לקרוא אותם, לואיס. 27 00:03:55,352 --> 00:03:57,584 היינו צריכים בקבוק. 28 00:03:57,619 --> 00:04:01,184 כמה בננות אנחנו צריכים כדי לבנות בית ספר? 29 00:05:19,074 --> 00:05:20,473 היי מה שלומך 30 00:05:22,674 --> 00:05:24,706 זה נחמד לחזור. 31 00:05:24,757 --> 00:05:28,389 קדימה. 32 00:05:28,440 --> 00:05:30,789 וואו, איך גדלת. 33 00:05:40,125 --> 00:05:44,040 היי פאקיטו, היית טוב? 34 00:05:52,125 --> 00:05:53,524 שלום. 35 00:05:57,325 --> 00:05:58,840 שלום, מה שלומך? 36 00:06:02,841 --> 00:06:05,791 בוא נראה מה יש לנו כאן, 37 00:06:08,359 --> 00:06:10,391 מי ילבש חולצה צהובה? 38 00:06:11,676 --> 00:06:12,991 לְהִרָגַע. 39 00:06:13,042 --> 00:06:15,725 יש לי משהו לכולם. 40 00:06:16,242 --> 00:06:17,958 זה בשבילך. 41 00:06:18,642 --> 00:06:21,326 זה בשבילך. 42 00:06:30,577 --> 00:06:32,709 כן, כן, כן. 43 00:06:32,743 --> 00:06:35,659 זהו. זה גן עדן עלי אדמות. 44 00:06:38,711 --> 00:06:40,627 בננות. 45 00:06:42,661 --> 00:06:44,377 אני מעריץ אותם. 46 00:06:48,128 --> 00:06:49,543 מרטינז! 47 00:06:51,629 --> 00:06:53,378 תאכל את זה עד הסוף. 48 00:07:31,630 --> 00:07:35,229 לְהַמשִׁיך. מאחורי. מאחורי. כָּאן. 49 00:07:35,263 --> 00:07:38,713 מה זה? כְּפָר. 50 00:07:39,347 --> 00:07:41,396 אני צריך להיות כאן? כן. 51 00:07:42,147 --> 00:07:45,863 הרבה ילדים חמודים. בום בום. 52 00:07:46,147 --> 00:07:48,263 הרבה כוח עבודה זול. 53 00:07:48,314 --> 00:07:51,663 תנאי מוקדם למפעל מצליח לאריזה ולקטיף בננות, 54 00:07:51,714 --> 00:07:53,431 נכון, מרטינז? 55 00:07:53,715 --> 00:07:56,397 מה קורה, מי סגר את המים? 56 00:07:56,432 --> 00:07:58,774 אבא ג'ו, מהר קדימה, זרים הגיעו. 57 00:07:58,781 --> 00:07:59,831 מַה? 58 00:07:59,865 --> 00:08:02,264 הנה הם. קדימה, אבא ג'ו. 59 00:08:02,315 --> 00:08:03,831 בוא מהר. 60 00:08:04,065 --> 00:08:05,864 אהה. 61 00:08:06,748 --> 00:08:07,997 קצת שמאלה. 62 00:08:08,032 --> 00:08:11,432 זהו. מְעוּלֶה. 63 00:08:11,566 --> 00:08:13,632 טוֹב. ובכן, בוא נראה. 64 00:08:13,666 --> 00:08:15,665 שם זה יהיה תואם למכונה 65 00:08:15,716 --> 00:08:17,432 לעיבוד אוטומטי של בננות. 66 00:08:17,466 --> 00:08:20,264 יהיה כונן עיקור מודרני. 67 00:08:20,315 --> 00:08:22,197 שם מחלקת האריזה, 68 00:08:22,232 --> 00:08:25,232 ייצוא וכן הלאה. 69 00:08:25,266 --> 00:08:27,115 ושם... - אני אהיה שם. 70 00:08:27,149 --> 00:08:29,265 מי אתה? -בננה ג'ו. 71 00:08:29,316 --> 00:08:32,115 מְעוּלֶה. בננה ג'ו. שם נהדר. 72 00:08:34,466 --> 00:08:37,748 זה בשבילך. בטעם מנטה. 73 00:08:40,867 --> 00:08:44,433 הפראים האלה אוהבים את הסיכות. זכור את זה, מרטינז. 74 00:08:45,434 --> 00:08:47,149 קצת שמאלה. 75 00:08:47,200 --> 00:08:49,033 מִשְׂמֹאל. נכון. 76 00:08:50,117 --> 00:08:52,149 נכון, כן. 77 00:08:52,200 --> 00:08:54,800 לא אמרת לי את שמך. 78 00:08:54,835 --> 00:08:57,084 אני מייצג את שרשרת המזון הלאומית, 79 00:08:57,118 --> 00:08:59,284 שקנה זיכיון לגידול, 80 00:08:59,318 --> 00:09:02,350 עיבוד ויצוא של בננות לכל פינה בעולם. 81 00:09:03,318 --> 00:09:05,284 זה המקום שבו אנחנו קוטפים בננות. 82 00:09:05,318 --> 00:09:06,984 אני לוקח אותם במורד הנהר כדי להחליף אותם 83 00:09:07,035 --> 00:09:09,217 עבור הדברים החיוניים שהכפר הזה צריך. 84 00:09:09,268 --> 00:09:10,668 הבנת? 85 00:09:13,736 --> 00:09:16,018 אתה אמריקאי. 86 00:09:16,069 --> 00:09:18,935 שאר כוחות שמירת השלום. 87 00:09:18,986 --> 00:09:21,135 תקשיב לי, ידידי. 88 00:09:21,186 --> 00:09:24,701 לא תהיה כאן בנייה, אתה מבין אותי? 89 00:09:24,736 --> 00:09:27,786 אני לא אקצר מילים, אבל, האם יש לו אישור, 90 00:09:27,820 --> 00:09:31,419 או זיכיון ממשלתי למכור כאן סחורה? 91 00:09:31,470 --> 00:09:33,786 רשות, ויתור? מה זה? 92 00:09:33,820 --> 00:09:35,985 רק החוק נחשב. 93 00:09:36,019 --> 00:09:40,101 כל מוכרי הבננות הם צריכים אישור ממשלתי. 94 00:09:40,136 --> 00:09:41,669 אני מבין. 95 00:09:41,703 --> 00:09:43,386 הוא מבין. 96 00:09:43,420 --> 00:09:45,902 אני מבין, תסתלק מכאן. 97 00:09:45,937 --> 00:09:48,269 אתה מזהם את הסביבה, אז עזוב. 98 00:09:48,303 --> 00:09:50,336 אנחנו מגנים על התקדמות החברה. 99 00:09:50,387 --> 00:09:53,819 אנו מייצגים את מר טורסילו, פטרון הפוארטה גרנדה. 100 00:09:53,870 --> 00:09:54,902 להתראות. 101 00:09:54,903 --> 00:09:56,101 להתראות. 102 00:10:02,588 --> 00:10:05,103 הדברים שלי. המטען שלי. 103 00:10:08,621 --> 00:10:10,287 הוא ישלם לי על זה! 104 00:10:10,304 --> 00:10:14,588 אני סם מורנו הגדול מתאגיד Torcillo. 105 00:10:18,105 --> 00:10:20,504 תעשה את זה כמו שצריך, ילד. 106 00:10:20,539 --> 00:10:23,621 מר טורסילה שותק אל תכעס בלי השלכות. 107 00:10:44,991 --> 00:10:46,223 מגורים טורסילו. 108 00:10:46,307 --> 00:10:48,223 מורנו כאן. תן לי את הבוס. 109 00:10:48,274 --> 00:10:50,673 רק רגע, אני אראה אם ​​הוא כאן. 110 00:10:51,874 --> 00:10:55,105 היי בוס, מורנו צריך אותך. תן לו לחכות. 111 00:10:55,156 --> 00:10:57,389 צריך לראות גם בננות. 112 00:10:57,423 --> 00:10:58,790 טוב, מר טורסילו. 113 00:10:58,824 --> 00:11:01,590 שלח את זה לניו יורק טיימס ושם אותם על הכריכה. 114 00:11:01,624 --> 00:11:04,023 אלפונזו טורסילו, מלך הבננות. 115 00:11:04,074 --> 00:11:06,623 בננה ביום מרחיקה את הרופא. 116 00:11:06,874 --> 00:11:11,190 שלום, מורנו. התחלת לעבוד על אמנטיד? 117 00:11:11,224 --> 00:11:14,107 לא, כי כמעט איבדתי את הראש. 118 00:11:14,158 --> 00:11:16,674 הקוף העיף אותנו מהאי. 119 00:11:17,158 --> 00:11:18,757 מי העיף אותך מהאי? 120 00:11:18,792 --> 00:11:20,391 בננה ג'ו. 121 00:11:20,475 --> 00:11:23,557 נפוליאון המקומי, חוץ מזה שהוא אמריקאי. 122 00:11:23,592 --> 00:11:26,274 ואכזרי יותר מהמקומיים. 123 00:11:28,092 --> 00:11:29,425 הִתעוֹרְרוּת. 124 00:11:29,476 --> 00:11:30,958 הִתעוֹרְרוּת. 125 00:11:30,993 --> 00:11:34,825 השעה 16:15. השעה 16:15. 126 00:11:36,959 --> 00:11:38,275 הִתעוֹרְרוּת. 127 00:11:38,309 --> 00:11:40,225 השעה 16:15. 128 00:11:40,276 --> 00:11:41,625 השעה 16:16. 129 00:11:44,193 --> 00:11:46,676 תתעורר. בוא נלך. 130 00:11:51,394 --> 00:11:54,693 קום, בוא נלך. גם אתה. 131 00:11:57,860 --> 00:12:00,544 אתה תישן כל חייך. 132 00:12:12,060 --> 00:12:15,627 היי, זה לא שלי. מי אתה 133 00:12:15,661 --> 00:12:16,894 כולנו שלך, ג'ו. 134 00:12:16,945 --> 00:12:18,827 אתה האבא של כל הכפר. 135 00:12:18,861 --> 00:12:20,494 כל הכבוד, ילד. 136 00:12:21,661 --> 00:12:25,427 אחרי המקלחת, כולכם תהיו לקבל בננות בלחם. 137 00:12:25,461 --> 00:12:27,544 שׁוּב? לא. 138 00:12:28,095 --> 00:12:30,895 טוב, אז אפוי. 139 00:12:30,946 --> 00:12:32,861 אנחנו לא רוצים בננות. 140 00:12:32,896 --> 00:12:35,861 אתה יודע למה אני כל כך חזק? 141 00:12:35,896 --> 00:12:37,945 כֵּן. 142 00:12:37,979 --> 00:12:41,061 כי אני אף פעם לא דוחה בננות. 143 00:12:44,629 --> 00:12:47,262 בוא נלך, בוא נלך. קדימה חבר'ה. 144 00:12:48,347 --> 00:12:50,029 תראה את זה. 145 00:12:50,063 --> 00:12:53,829 בטיסטה, יש לו חולצה חדשה וחולצה נקייה. 146 00:12:53,863 --> 00:12:55,296 מגיע היטב. 147 00:12:55,347 --> 00:12:57,829 בגלל הבננות שלך, ג'ו. 148 00:12:57,897 --> 00:13:00,062 אלו הבננות הטובות בעולם. 149 00:13:00,097 --> 00:13:01,547 קח אחד. 150 00:13:01,581 --> 00:13:03,697 תודה לך. היא תועיל לך. 151 00:13:03,748 --> 00:13:06,630 בוא נלך, קח את הבננות האלה. 152 00:13:06,664 --> 00:13:08,780 מהיר יותר. שלום, סמל. 153 00:13:08,864 --> 00:13:11,147 תתקרב. 154 00:13:11,181 --> 00:13:13,334 טורסילו חיפש אותך בגלל האיש הזה. 155 00:13:13,348 --> 00:13:14,663 הוא יודע מה עליו לעשות. 156 00:13:14,748 --> 00:13:17,664 מהר יותר, חבר"ה, אני רוצה חזר לפני רדת החשיכה. 157 00:13:17,699 --> 00:13:19,781 אני אטפל בו מיד. - בהצלחה. 158 00:13:19,832 --> 00:13:21,348 הבא. 159 00:13:22,182 --> 00:13:24,630 טוֹב. טען אותם. 160 00:13:24,664 --> 00:13:26,780 הנה לך. זה בריא. 161 00:13:32,982 --> 00:13:35,548 מי הבעלים של הספינה הזו? 162 00:13:36,982 --> 00:13:38,381 לִי. מַדוּעַ? 163 00:13:38,432 --> 00:13:42,264 תראה לי את הרישיון להעביר בננות על הנהר. 164 00:13:42,315 --> 00:13:45,431 רישיון סיטונאי ואישור עבודה. 165 00:13:46,232 --> 00:13:47,982 הנה אנחנו שוב. 166 00:13:48,033 --> 00:13:51,349 אם אין לך רשות, אצטרך לעצור אותך. 167 00:13:51,383 --> 00:13:53,432 אני אקח לך ספינה. 168 00:13:53,466 --> 00:13:56,149 אתה תצטרך ללכת איתי למשטרה. 169 00:13:56,150 --> 00:13:59,782 אתה לא תיקח את הספינה שלי. 170 00:14:00,316 --> 00:14:03,633 אתה לא עוזב עד חמש שניות, אני הולך לזרוק אותך למים. 171 00:14:03,667 --> 00:14:06,150 אתה מאיים עליי? תירגע, קצין. 172 00:14:06,184 --> 00:14:07,583 הוא לא חשב כך. 173 00:14:07,634 --> 00:14:09,866 הוא יפסיד במאבק מול העירייה. 174 00:14:09,917 --> 00:14:13,916 אם הם לוקחים את הספינה שלך, אתה לא אני אוכל לספק סחורה. 175 00:14:14,067 --> 00:14:16,950 קח את זה. אני אשלם לך בכסף. 176 00:14:16,984 --> 00:14:18,784 כשזה מגיע לבעיות, 177 00:14:18,835 --> 00:14:20,634 הוא יחזיר לי אותו ויקבל את הסחורה. 178 00:14:20,668 --> 00:14:22,117 האם זה תקף? 179 00:14:22,552 --> 00:14:24,867 זה כסף? כן. אל תאבד את זה. 180 00:14:35,869 --> 00:14:38,368 איך אני נותן לך רשות, 181 00:14:38,419 --> 00:14:39,768 אתה עדיין לא יודע את שם המשפחה שלך. 182 00:14:39,819 --> 00:14:43,167 אני לא מוצא שום דבר עליך. זה כאילו אתה לא קיים. 183 00:14:43,218 --> 00:14:46,701 אבל כאן אני עומד. זה אומר שאני קיים. 184 00:14:46,735 --> 00:14:48,451 החוק מחייב ראיות. 185 00:14:48,502 --> 00:14:51,702 שמי ג'ו. בננה ג'ו. 186 00:14:51,736 --> 00:14:56,218 כן, אבל שם המשפחה אין לך זיהוי. 187 00:14:56,503 --> 00:14:59,135 מה אתה חושב שהשופט יגיד על זה. 188 00:14:59,219 --> 00:15:00,502 ובכן... 189 00:15:00,536 --> 00:15:02,652 סליחה. זה פזולו, 190 00:15:02,703 --> 00:15:05,853 חשוד בגניבת רכב. 191 00:15:05,904 --> 00:15:09,736 תקשיב, הגיע הזמן אי הבנה, לשינוי זהות. 192 00:15:09,787 --> 00:15:12,536 אומרים שלכל אחד יש כפיל. 193 00:15:12,587 --> 00:15:15,986 שמי חואן וי לאס, לי אישית יש את זה כאן. 194 00:15:16,020 --> 00:15:17,903 אל תחכה. אני יודע שאתה חואן וילאס, 195 00:15:17,937 --> 00:15:20,053 פדרו פטסולו, או חואן רודריגז. 196 00:15:20,104 --> 00:15:21,737 אני מכיר את כל השמות הכוזבים שלך. 197 00:15:21,788 --> 00:15:23,020 יש יותר מדי שמות. 198 00:15:23,055 --> 00:15:25,454 אתה עצור. -לֹא! 199 00:15:25,505 --> 00:15:28,504 אם עצרת אותו בגלל יותר מדי שמות, 200 00:15:28,538 --> 00:15:31,537 אתה יכול לשחרר אותי כי יש לי רק אחד. 201 00:15:31,588 --> 00:15:34,537 לגבי מצבך, 202 00:15:34,588 --> 00:15:37,988 אם אתה רוצה לעשות טרייד על תגיד, אתה צריך ניירות. 203 00:15:38,022 --> 00:15:40,855 אתה צריך תעודת לידה כדי לקבל אישור. 204 00:15:40,906 --> 00:15:43,188 עד להודעה חדשה, אנחנו ניקח את הספינה שלך. 205 00:15:43,222 --> 00:15:44,621 לא. 206 00:15:44,656 --> 00:15:47,621 אנחנו עושים קצת מחקר, הספינה הזו היא שלי ואני אקח אותה בחזרה. 207 00:15:47,656 --> 00:15:49,788 פשוט תיגע בזה הספינות האלה, אתה הולך לכלא. 208 00:15:49,822 --> 00:15:51,188 אתה לא יכול לעצור אותי. 209 00:15:51,222 --> 00:15:53,989 אין לי שם ואני לא קיים בשבילך. 210 00:15:54,140 --> 00:15:56,056 קפטן, הוא בעצם צודק. 211 00:15:56,107 --> 00:15:58,305 אתה עדיין כאן? כן. 212 00:15:58,339 --> 00:16:00,505 תכניס את האיש הזה לכלא. סַמָל. 213 00:16:00,539 --> 00:16:02,705 אין לך סיבה לעצור אותי, קפטן. 214 00:16:02,739 --> 00:16:06,138 אני יכול להוכיח שכן חואן וילאס, יליד קראקס... 215 00:16:06,222 --> 00:16:08,539 קח אותו משם, סמל. 216 00:16:08,740 --> 00:16:09,822 יש לי גם מכתב תודה 217 00:16:09,857 --> 00:16:14,339 של אהובנו ו נשיא נכבד. 218 00:16:14,423 --> 00:16:16,422 מכתב מהנשיא? 219 00:16:16,457 --> 00:16:17,822 כֵּן. 220 00:16:18,707 --> 00:16:21,022 מכתב מהמנהיג הגדול שלנו, 221 00:16:22,258 --> 00:16:27,523 שם היא מודה לי על כדורי ההורמונים, 222 00:16:27,558 --> 00:16:31,090 עשוי משורש צמח "tripodia corputas^ 223 00:16:31,124 --> 00:16:34,290 שגיליתי ביער הגשם של האמזונס. 224 00:16:34,324 --> 00:16:37,157 היא תהיה אשתו האהובה של הנשיא 225 00:16:37,208 --> 00:16:40,091 ילדה הפעם ילד, במקום ילדה אחת, 226 00:16:40,125 --> 00:16:43,008 זה יהיה הכשרון שלי בלבד, אני יכול להיות צנוע. 227 00:16:43,925 --> 00:16:46,324 כמובן. 228 00:16:46,375 --> 00:16:47,774 ליווה אותו, סמל. תודה לך. 229 00:16:47,809 --> 00:16:50,774 אני אדאג שתתקדם. תודה לך. 230 00:16:50,809 --> 00:16:53,692 כשאני אומר את זה בזמן, אני מתכוון לזה לאנשים קורים ניסים. 231 00:16:53,726 --> 00:16:56,492 תודה לכולכם ויום נעים. 232 00:16:57,043 --> 00:16:59,209 האם תחזיר לי את הספינה עכשיו? 233 00:16:59,243 --> 00:17:01,442 אין מסמכים, לא. 234 00:17:01,493 --> 00:17:03,375 תצטרך ללכת לעיר. 235 00:17:03,410 --> 00:17:06,325 במקומך, הייתי הולך לכומר 236 00:17:06,376 --> 00:17:08,976 לפי מסמך הטבילה. - מסמך... 237 00:17:09,011 --> 00:17:12,093 כשנולדת, הוטבלת, נכון? 238 00:17:12,127 --> 00:17:14,009 אני לא זוכר. 239 00:17:15,610 --> 00:17:18,209 ברגע שיש לך את מידע הטבילה, 240 00:17:18,243 --> 00:17:21,075 תקבל תעודת לידה במשרד הרישום. 241 00:17:21,110 --> 00:17:22,392 אהה. 242 00:17:22,426 --> 00:17:25,910 לך תביא הוכחה שאתה קיים. 243 00:17:26,994 --> 00:17:29,426 איך אני מגיע לעיר? 244 00:17:29,477 --> 00:17:34,393 סע ברכבת, או צריך אתה נלקח על ידי האדם הראשון שמגיע. 245 00:17:35,077 --> 00:17:38,076 מי זה יהיה? 246 00:17:38,111 --> 00:17:40,794 מי כמה. כולם יודעים את זה. 247 00:17:40,828 --> 00:17:42,711 אני לא מכיר אותו. 248 00:17:46,312 --> 00:17:47,827 היי. 249 00:17:48,995 --> 00:17:50,361 חבר. 250 00:17:51,762 --> 00:17:54,227 שמעתי שהוא מחפש רשות 251 00:17:54,278 --> 00:17:55,912 למכור בננות על הנהר. כן. 252 00:17:55,996 --> 00:17:58,078 זה יום המזל שלך. יש לי את זה כאן. 253 00:17:58,113 --> 00:17:59,712 הנה לך. תודה לך. 254 00:17:59,763 --> 00:18:03,362 אבל אני מצפה לתגמול קטן, כי אני יודע. 255 00:18:03,396 --> 00:18:05,195 זה כאן. 256 00:18:05,229 --> 00:18:06,878 טוֹב. אבל לא כולם 257 00:18:06,913 --> 00:18:08,762 לא, לא. 258 00:18:08,796 --> 00:18:11,196 זה יצליח. הנה לך. 259 00:18:11,230 --> 00:18:13,396 אני מאחל לך את כל המזל. 260 00:18:13,430 --> 00:18:16,229 מה זה אומר? - בהצלחה. 261 00:18:26,848 --> 00:18:29,846 היי בטיסטה, קיבלתי רשות. 262 00:18:33,397 --> 00:18:36,713 ג'ו נהדר, ההיתר הזה תקף לשנתיים. 263 00:18:36,764 --> 00:18:38,513 אבל זה לא על שמך. 264 00:18:38,564 --> 00:18:41,597 שתו את אלווארו גומז. זה לא אתה. 265 00:18:41,648 --> 00:18:42,964 לא, אני בננה ג'ו. 266 00:18:42,998 --> 00:18:46,364 מי שמכר לך הוא הביא אותך מסביב. 267 00:18:47,448 --> 00:18:49,314 אני אראה אותך. 268 00:18:50,115 --> 00:18:53,164 לו ידעתי את זה, לא הייתי קונה את זה. 269 00:18:53,198 --> 00:18:56,598 אבל עכשיו אני באמת צריך ללכת לעיר. 270 00:18:57,799 --> 00:19:00,598 היי, דייגו! -כֵּן? - מה שלומך? 271 00:19:00,649 --> 00:19:02,081 גָדוֹל. מה קורה? 272 00:19:02,116 --> 00:19:04,115 לאן הוא הולך? -לעיר. 273 00:19:04,166 --> 00:19:09,315 כולנו מחכים לאות להתחיל את המירוץ. 274 00:19:09,366 --> 00:19:10,915 מירוץ? 275 00:19:10,966 --> 00:19:13,049 כֵּן. -איזה גזעים? אתה לא יודע? 276 00:19:13,083 --> 00:19:16,316 הנהג המהיר ביותר מחליט מחיר הבננות לכל השבוע. 277 00:19:16,367 --> 00:19:19,649 עוד דקה אחת! -למה למהר? 278 00:19:19,683 --> 00:19:21,249 זה פשוט. 279 00:19:21,283 --> 00:19:25,249 מי שקובע את המחיר מקבל תשלום בחזרה הבדל משבוע שעבר. 280 00:19:25,400 --> 00:19:28,050 היי דייגו, אני יכול לבוא איתך? 281 00:19:28,084 --> 00:19:31,000 כַּמוּבָן. הנטל הנוסף יהיה 282 00:19:31,051 --> 00:19:32,717 אבל לא הייתה לי כוונה לנצח. 283 00:19:32,884 --> 00:19:34,917 למה לא? 284 00:19:34,968 --> 00:19:36,850 בינינו 285 00:19:36,884 --> 00:19:40,167 אני לא רוצה לאתגר את חוסה טורסילה. 286 00:19:40,201 --> 00:19:43,201 שהנהג שלו ינצח, כי הוא שולט בשוק. 287 00:19:43,252 --> 00:19:45,251 אני מכיר את השם הזה. 288 00:19:45,285 --> 00:19:47,767 הנה הנהג שלו. 289 00:19:49,201 --> 00:19:51,083 היכנס, ג'ו. 290 00:19:52,084 --> 00:19:55,933 עשר, תשע, שמונה, 291 00:19:55,968 --> 00:20:00,134 שבע, שש, חמש, 292 00:20:00,169 --> 00:20:05,751 ארבע, שלוש, שתיים, אחת. 293 00:21:31,007 --> 00:21:33,439 רגליים יפות, נכון? כן. 294 00:21:34,524 --> 00:21:37,123 יש לנו גם בנות באמנטיד, 295 00:21:37,157 --> 00:21:40,523 אבל לא אלה עם גרביונים. 296 00:21:40,607 --> 00:21:44,873 קוראים לה דוריאן. הוא שר במועדון בפוארטו גרנדה. 297 00:22:10,476 --> 00:22:13,325 רואה למה התכוונתי, ג'ו? זה מטורף. 298 00:23:00,744 --> 00:23:03,594 רואים מה קורה כשהוא מנסה לנצח? 299 00:23:03,629 --> 00:23:07,711 כֵּן. אני רואה. כן. - אבל זה לא הוגן. 300 00:23:26,113 --> 00:23:27,512 הוא טיפש. 301 00:23:27,546 --> 00:23:30,995 המנוע שלו התחמם יתר על המידה. 302 00:23:34,113 --> 00:23:35,545 חוזה! 303 00:23:45,796 --> 00:23:47,879 קורדוזה חייבת להודות לכוכבי המזל שלך. 304 00:23:47,913 --> 00:23:51,280 הנהג של טורסילו ידרוס את הבחור הזה. 305 00:23:51,714 --> 00:23:54,796 כֵּן. זה לא נכון. 306 00:23:56,147 --> 00:23:58,713 אני אנהג. -השתגעת? 307 00:23:58,747 --> 00:24:00,830 אבל אתה לא יכול לנהוג, ג'ו! 308 00:24:01,397 --> 00:24:04,030 אתה רק צריך ללחוץ על הדוושה. 309 00:24:13,548 --> 00:24:15,914 נא להאט את הקצב. 310 00:24:15,948 --> 00:24:18,514 זה הנהג של טורסילו. 311 00:24:18,548 --> 00:24:19,947 הוא טיפש. 312 00:24:20,432 --> 00:24:21,882 לִשְׁתוֹק! 313 00:24:21,916 --> 00:24:23,432 כל הכבוד, מורנו. 314 00:24:23,483 --> 00:24:26,998 הוא ישתלט לחלוטין על פרויקט אמנטידו. 315 00:24:27,033 --> 00:24:28,398 אל תדאג, מר טורסילו. 316 00:24:28,433 --> 00:24:30,598 לפני שהקוף יגיע למשטרה, 317 00:24:30,633 --> 00:24:32,715 אני אהפוך את הכפר הזה לגן עדן תעשייתי. 318 00:24:34,549 --> 00:24:36,883 מר טורסילו, אולי כדאי 319 00:24:36,917 --> 00:24:39,399 להיות זהיר יותר בעת פריקת סחורה. 320 00:24:39,434 --> 00:24:42,583 אל תדאג, המטען של טורסילו עובר 321 00:24:42,617 --> 00:24:44,016 מכס כאילו על מסוע. 322 00:24:44,067 --> 00:24:45,799 מר טורסילו הוא הגדול ביותר שיש לנו. 323 00:24:45,834 --> 00:24:47,366 זו רק ההתחלה. 324 00:24:47,400 --> 00:24:48,966 אני אשלוט בקרוב 325 00:24:49,000 --> 00:24:51,483 שוק הבננות העולמי. 326 00:24:51,517 --> 00:24:53,999 הנה לך לתהילה! -מַהֲלָך! 327 00:24:54,034 --> 00:24:55,316 בוא נלך למירוץ המשאיות. 328 00:24:55,367 --> 00:24:57,116 אני אף פעם לא מתגעגע לזה. 329 00:24:57,167 --> 00:24:59,316 אני אוהב את זה כשהנהג שלי מנצח. 330 00:25:07,718 --> 00:25:09,284 בוא נראה מה יקרה עכשיו. 331 00:25:25,686 --> 00:25:29,285 תעמוד מאחור, בבקשה. המשאיות מגיעות. 332 00:25:29,519 --> 00:25:31,785 זז מהדרך. המשאיות מגיעות. 333 00:25:31,819 --> 00:25:33,301 תעמוד מאחור. 334 00:25:33,352 --> 00:25:36,101 נא לעמוד מאחור. המשאיות מגיעות. 335 00:25:36,152 --> 00:25:38,352 מסוכן כאן. תעמוד מאחור. 336 00:25:38,387 --> 00:25:40,502 המשאיות מגיעות. 337 00:25:40,553 --> 00:25:42,152 תעמוד מאחור. 338 00:25:51,270 --> 00:25:55,153 תחזיק את התיק שלי, בבקשה להנציח את הניצחון שלנו. 339 00:26:12,904 --> 00:26:15,187 אתה בסדר, בוס? מר טורסילו? 340 00:26:15,238 --> 00:26:17,637 תוציא אותו. מָהִיר! 341 00:26:19,554 --> 00:26:22,703 לאט לאט, מר טורסילו. 342 00:26:22,754 --> 00:26:24,838 זה טוב. אתה יכול לעמוד? 343 00:26:27,072 --> 00:26:31,188 בננה ביום לרופא משם. -יש לך מזל שאתה בחיים. 344 00:26:31,239 --> 00:26:34,554 אני מרגיש כמו כדור תותח. 345 00:26:34,589 --> 00:26:37,788 תראה, הבחור הזה הוא אתה להכות. נחשו מי זה. 346 00:26:37,839 --> 00:26:40,789 זה בננה ג'ו עם אמנטידה. 347 00:26:41,040 --> 00:26:43,072 היא מביאה אותו לספינה. 348 00:26:43,106 --> 00:26:45,305 אתה יכול לעשות את זה, בוס. כן. 349 00:26:48,356 --> 00:26:49,955 תסתלק מהדרך שלי. 350 00:26:51,840 --> 00:26:54,705 לָצֵאת. -זה לא הייתי אני! 351 00:26:54,757 --> 00:26:56,073 רמאי. - זה לא הייתי אני. 352 00:26:56,107 --> 00:26:57,473 מי אשם אז? 353 00:26:58,191 --> 00:27:00,156 אני נהגתי. 354 00:27:05,674 --> 00:27:09,106 אני לא יודע מי אתה, אבל עברת על החוקים. 355 00:27:09,157 --> 00:27:10,841 מה הוא לא אומר�. 356 00:27:10,958 --> 00:27:13,991 תירגע, מיגל. זה לא פסול. 357 00:27:14,042 --> 00:27:18,041 הנהג הזה ניצח וקובע מחירים השבוע. 358 00:27:18,075 --> 00:27:21,074 אולי, אבל הוא ישלם על זה. 359 00:27:23,157 --> 00:27:25,757 תעלה את המחיר ונחלוק את הרווח. 360 00:27:25,792 --> 00:27:27,841 בֶּאֱמֶת? טוֹב. 361 00:27:27,875 --> 00:27:30,638 כמה היה המחיר שבוע שעבר? 362 00:27:30,645 --> 00:27:32,591 200 דולר לקילו. 363 00:27:33,558 --> 00:27:39,074 בְּסֵדֶר. זה מחיר חדש 100 דולר לקילו. 364 00:27:39,108 --> 00:27:40,757 האם אתה מבולבל? 365 00:27:44,076 --> 00:27:47,158 זה הולך להרוס את השוק, בנאדם. 366 00:27:47,359 --> 00:27:49,442 החשובים לא יסכימו לכך. 367 00:27:49,476 --> 00:27:53,442 אנחנו מתכוונים למר טורסילו. 368 00:27:54,159 --> 00:27:56,242 אתה טיפש, בנאדם. 369 00:27:56,276 --> 00:28:00,643 לא, הטיפש היחיד כאן הוא הטורסילו הזה. 370 00:28:01,677 --> 00:28:04,676 עכשיו אתה בבעיה. - אה? 371 00:28:04,844 --> 00:28:07,526 הצטרפו אלינו. -לאן אנחנו הולכים? 372 00:28:07,560 --> 00:28:09,926 נגלה כשנגיע לשם. 373 00:28:09,960 --> 00:28:12,644 אתה מרגיש יותר טוב? 374 00:28:12,678 --> 00:28:15,627 זו אשמתך, מורנו. - אני? 375 00:28:15,678 --> 00:28:18,660 מה הקוף הזה עשה במשאית הזו? 376 00:28:18,711 --> 00:28:20,344 אני אשאל אותו, צ'יף. 377 00:28:20,378 --> 00:28:22,660 אתה אידיוט, מורנו. אני יודע. 378 00:28:22,711 --> 00:28:24,177 תראה, מר טורסילו, 379 00:28:24,228 --> 00:28:27,060 הבנים שלנו הביאו אותו לביקור. 380 00:28:27,311 --> 00:28:28,661 מהר, המשך. 381 00:28:28,712 --> 00:28:30,511 היי, K.O., תעזור לנו. 382 00:28:30,546 --> 00:28:33,311 תחזיק את זה. תודה לך. 383 00:28:34,912 --> 00:28:37,111 כמה בננות נכנסות לזה? 384 00:28:38,546 --> 00:28:40,577 אני מוכן. הכיף יכול להתחיל. 385 00:28:41,028 --> 00:28:43,861 יהיה לו הרבה כיף. 386 00:28:43,912 --> 00:28:45,075 שנלך לרקוד? 387 00:28:45,082 --> 00:28:47,545 צעד קצת מהיר. - זה יהיה נהדר. 388 00:28:47,662 --> 00:28:50,311 אני אוהב לרקוד. -וגם אנחנו. 389 00:29:00,747 --> 00:29:03,429 זה הצלב השמאלי של K.O. 390 00:29:03,630 --> 00:29:05,712 הלחיצה של לואיג'י. 391 00:29:05,830 --> 00:29:07,862 והצלב של ג'ורג'. 392 00:29:08,430 --> 00:29:11,379 וזו הטיפשות הכפולה של פרדי. 393 00:29:11,430 --> 00:29:13,913 הוא יזכור את השיעור הזה. 394 00:29:14,514 --> 00:29:17,663 מה כל כך מצחיק? חזור מיד לאמנטידה. 395 00:29:17,714 --> 00:29:19,580 זה שייך לשם. כן, אדוני. 396 00:29:19,631 --> 00:29:22,030 הכובע שלי. 397 00:29:22,064 --> 00:29:23,780 טיפש. -כן, אדוני. 398 00:29:29,265 --> 00:29:32,264 מר טורסילו? - אל תבזבז את זמנך. 399 00:29:32,715 --> 00:29:34,231 אני הולך. 400 00:29:42,332 --> 00:29:43,698 כל הכבוד חבר'ה. 401 00:29:43,732 --> 00:29:48,049 עכשיו הוא יודע שחוזה טורסילה לא מאתגר את עצמו. 402 00:30:03,700 --> 00:30:05,299 מר טורסילו. 403 00:30:06,933 --> 00:30:09,499 מר טורסילו, איפה אתה? 404 00:30:10,133 --> 00:30:12,965 הייתי רוצה לפגוש אותך. איפה אתה 405 00:30:14,733 --> 00:30:17,133 מר טורסילו. 406 00:30:22,251 --> 00:30:24,050 תודה על ההזמנה למסיבה. 407 00:31:37,605 --> 00:31:39,970 מה קורה לך, אתה רוצה עונש? 408 00:31:40,005 --> 00:31:42,487 המתן לרמזור הירוק ברמזור. 409 00:31:44,238 --> 00:31:46,920 חזור. תפזר את עצמך. 410 00:31:51,689 --> 00:31:55,438 היי, לך קודם, ירוקי. 411 00:31:55,489 --> 00:31:57,838 אני לא חוצה את הכביש עם זרים. 412 00:32:08,840 --> 00:32:13,122 היי, מה אתה עושה בשעה הזו? 413 00:32:13,323 --> 00:32:14,839 זה סודי. 414 00:32:14,890 --> 00:32:18,289 אתה לא צריך להיות לבוש כל כך רע. 415 00:32:19,174 --> 00:32:20,807 בגלל זה כולם בוהים בי? 416 00:32:20,974 --> 00:32:24,607 בגדי גברים אמיתיים Quintero. תסמוך עלינו. 417 00:32:24,774 --> 00:32:28,122 בחר מתוך מספר רב של דגמים. 418 00:32:28,207 --> 00:32:31,089 תודה לך. - בית האופנה Quintero. 419 00:32:34,924 --> 00:32:38,457 קח את זה לחשבונאות. -כן, אדוני. 420 00:32:40,008 --> 00:32:42,323 גברת אני יכול לעזור לך, אדוני? 421 00:32:42,374 --> 00:32:44,173 בוקר טוב. -בוקר טוב. 422 00:32:44,208 --> 00:32:46,690 אני צריך שמלה חדשה. 423 00:32:46,724 --> 00:32:48,890 אנו מוכרים מכשירי חשמל ביתיים. 424 00:32:48,924 --> 00:32:52,408 ייתכן שתצטרך טלוויזיה או מכונת כביסה? 425 00:32:52,492 --> 00:32:55,708 לא, מו� בחלון הוא אמר לי כן 426 00:32:55,759 --> 00:32:57,391 אני קונה כאן שמלה חדשה. -איזה ג'נטלמן? 427 00:32:57,475 --> 00:32:58,991 אני לא מבין אותך. 428 00:32:59,025 --> 00:33:00,708 תסביר לי. 429 00:33:01,892 --> 00:33:05,175 מו בחלון אמר לי שאני לבוש גרוע. 430 00:33:05,210 --> 00:33:07,925 האם זו מצלמה נסתרת? 431 00:33:07,976 --> 00:33:09,375 זה חייב להיות שם. 432 00:33:09,410 --> 00:33:12,259 תוודא ותראה בעצמך. 433 00:33:12,293 --> 00:33:14,975 הוא היה בחלון הזה. 434 00:33:15,010 --> 00:33:18,689 אסטרלה. שומן מלא חלב עם הרבה אנרגיה. 435 00:33:18,696 --> 00:33:19,925 חָלָב? 436 00:33:19,976 --> 00:33:24,860 זו כנראה האישה מלפני. 437 00:33:25,627 --> 00:33:28,376 מה הם עושים בקדירה הזו? 438 00:33:28,411 --> 00:33:30,776 זו מצלמה נסתרת, נכון? 439 00:33:30,811 --> 00:33:34,176 אני מצטער, אין לי זמן לזה. להתראות. 440 00:33:34,611 --> 00:33:40,327 לא... - אתה מושך, מצליח ו... - אני? - דינמי. 441 00:33:40,378 --> 00:33:46,593 והריח שלך מתוחכם ריח של סקס טרופי. 442 00:33:58,195 --> 00:34:00,961 חבר'ה, היו הגיוניים. 443 00:34:00,995 --> 00:34:02,911 בדוק שוב. 444 00:34:03,078 --> 00:34:06,477 כולם יודעים את ההבדל בין שור לפרה. 445 00:34:06,879 --> 00:34:08,562 חברים. 446 00:34:08,646 --> 00:34:09,912 איפה הקרניים? 447 00:34:09,963 --> 00:34:11,645 לשורים יש קרניים. 448 00:34:11,679 --> 00:34:15,478 אבל אלה מיוחדים. שוורים ממין הררי נדיר. 449 00:34:15,613 --> 00:34:17,078 יש להם קרניים מתחת לעור. 450 00:34:17,129 --> 00:34:18,728 משוך אותם באוזניים כדי להוציא אותם החוצה. 451 00:34:18,763 --> 00:34:21,645 תפוס את זה. קח את זה. 452 00:34:21,846 --> 00:34:24,596 לַחֲזוֹר. 453 00:34:24,647 --> 00:34:27,279 כשאני מקבל אותך... 454 00:34:29,764 --> 00:34:31,163 תקשיב. 455 00:34:32,247 --> 00:34:34,279 אני יכול להסביר הכל. 456 00:34:34,330 --> 00:34:35,846 לעזרה. 457 00:34:36,480 --> 00:34:37,797 אל תפגע בי. 458 00:34:37,848 --> 00:34:40,047 אין להם קרניים, אבל יש להם שיניים לבנות. 459 00:34:43,998 --> 00:34:46,930 אל תפגע בי, בבקשה. 460 00:34:49,398 --> 00:34:51,797 תודה לך. תודה לך על... 461 00:34:51,848 --> 00:34:54,481 אהיה אסיר תודה לך לנצח. 462 00:34:56,049 --> 00:34:59,681 הצלתי את חייך כדי שאוכל להרוג אותך. חכה. 463 00:34:59,732 --> 00:35:02,730 אני יודע. חיפשתי אותך. 464 00:35:02,765 --> 00:35:05,564 עשיתי טעות מתי מכרתי לך את הרישיון הזה. 465 00:35:05,598 --> 00:35:08,280 מכרתי רישיון זר. 466 00:35:08,331 --> 00:35:11,448 מאז אני מחפש אותך להחזיר את כספך. 467 00:35:11,482 --> 00:35:14,248 תראה, הנה זה... 468 00:35:16,332 --> 00:35:19,198 הנה זה. קח את זה. 469 00:35:24,967 --> 00:35:26,366 כֵּן. 470 00:35:31,850 --> 00:35:36,799 למה כולם חושבים שאני מנסה לרמות אותם? 471 00:35:37,767 --> 00:35:41,967 תקשיב, ילד. אני צריך תעודת טבילה. 472 00:35:42,001 --> 00:35:45,083 אתה יכול לקחת אותי לכנסייה? אני מכיר אותו כמו חבר שלי. 473 00:35:45,251 --> 00:35:47,283 כמובן שאני אקח אותך. - זה משהו. 474 00:35:47,334 --> 00:35:50,283 האם אני יכול להחליף את זה בשמלה חדשה? 475 00:35:50,334 --> 00:35:53,933 בגד חדש? - כן. -להתלבש ל... 476 00:35:53,968 --> 00:35:57,484 כן, אני מכיר חייט מצוין עם המחירים הכי טובים בעיר. 477 00:35:57,535 --> 00:36:00,703 עם הכסף הזה אתה יכול להתלבש מכף רגל ועד ראש? 478 00:36:00,710 --> 00:36:01,768 כֵּן. 479 00:36:01,819 --> 00:36:05,251 הוא צריך שמלה יפה לאהובתו. -מַה? 480 00:36:05,485 --> 00:36:06,534 ככה אומרים. 481 00:36:06,569 --> 00:36:08,018 זה אומר שהבגדים שלך מגדירים אותך. 482 00:36:08,052 --> 00:36:11,135 או שאתה עשיר או לא ממוצע� כמו כולם. 483 00:36:11,820 --> 00:36:16,851 כֵּן. אתה ממשיך להזכיר ממוצע, זה מיוחד? 484 00:36:16,885 --> 00:36:18,534 קצת מהצד הזה. 485 00:36:19,619 --> 00:36:21,568 קצת כאן. 486 00:36:21,619 --> 00:36:25,568 יש לך שרירים מדהימים. באתי בשביל שמלה, לא לעיסוי. 487 00:36:25,619 --> 00:36:27,919 מִצטַעֵר. 488 00:36:28,553 --> 00:36:31,352 בוא נראה. זה נראה נהדר. 489 00:36:31,403 --> 00:36:34,602 ממש מעולה. אבל משהו חסר. 490 00:36:34,836 --> 00:36:37,602 אני יודע. נעליים. 491 00:36:37,636 --> 00:36:42,153 התכוונתי להציע את זה. יש לי נעליים מושלמות. 492 00:36:42,204 --> 00:36:46,036 אבל לחבר שלך יש רגליים מיוחדות. 493 00:36:46,071 --> 00:36:48,036 מספר 58 יתאים. 494 00:36:48,071 --> 00:36:50,753 אני לא רוצה אותם. -הוא צודק. בליל הנעליים שלך, 495 00:36:50,804 --> 00:36:52,153 אני אתן לו אותם. 496 00:36:52,204 --> 00:36:53,920 אני מיד אחזור. 497 00:37:14,073 --> 00:37:17,438 האם זה נוח באזור המפשעה? -היי, תפסיק עם זה. 498 00:37:17,473 --> 00:37:21,888 למה אתה כורע? יש בך משהו מוזר. 499 00:37:25,323 --> 00:37:27,038 אדוני, אתה צריך נעליים? -לֹא. 500 00:37:27,089 --> 00:37:29,089 אני לא קונה נעליים, תודה רבה. 501 00:37:29,124 --> 00:37:31,606 אני אחזור הבא שבוע עם הצעה בשבילך, 502 00:37:31,640 --> 00:37:34,888 עם מוצרים איטלקיים. תודה לך. -אתה מוזמן. 503 00:37:35,839 --> 00:37:38,355 החבר שלך נעלם. 504 00:37:38,406 --> 00:37:43,406 הנה לך. אלו הנעליים שהם מושלמים עבורך. 505 00:37:43,490 --> 00:37:44,756 תודה לך. -אתה מוזמן. 506 00:37:44,807 --> 00:37:47,523 חבר שלך אמר, 507 00:37:47,557 --> 00:37:49,156 שתשלם 508 00:37:49,207 --> 00:37:51,956 גם את הבגדים שלו. 509 00:37:52,007 --> 00:37:54,406 לא, אתה טועה. 510 00:37:54,440 --> 00:37:57,556 אני אשלם על מה שיש לי עליי. כַמָה? 511 00:37:57,607 --> 00:38:00,090 הנחה של 1,000 דולר. - האם זה מספיק? 512 00:38:01,691 --> 00:38:04,490 זה חסר ערך. 513 00:38:04,525 --> 00:38:07,840 זה אביזר סרט. 514 00:38:07,925 --> 00:38:10,607 איזה קוד, יקירי. הם מתחו אותך. 515 00:38:10,641 --> 00:38:14,008 זה לא שווה כלום? - נכון. 516 00:38:14,042 --> 00:38:17,691 אסור למחוק את זה, כי אתה יודע מה זה. תרגישי את זה. 517 00:38:17,726 --> 00:38:19,441 אני רגיל לנייר רך. 518 00:38:19,492 --> 00:38:23,158 כשאמצא אותו, אני אחנוק אותו עם זה. 519 00:38:23,692 --> 00:38:26,041 וזה? 520 00:38:27,842 --> 00:38:30,092 אבל יש לך כסף. 521 00:38:30,127 --> 00:38:31,759 והנכון. 522 00:38:31,810 --> 00:38:33,159 אם יש לך רק את זה 523 00:38:33,210 --> 00:38:35,242 אני לא רוצה שתפשוט רגל. 524 00:38:35,293 --> 00:38:39,292 שלם לי 500 דולר, וכל השאר כשאפשר. 525 00:38:39,760 --> 00:38:45,893 כשאקבל את תעודת הלידה שלי, אני חוזר לאמנטידה. 526 00:38:45,928 --> 00:38:48,809 אז אתה תהיה כאן לכמה ימים. 527 00:38:48,843 --> 00:38:50,726 הם פקידים 528 00:38:50,810 --> 00:38:53,442 איטי נורא, 529 00:38:53,493 --> 00:38:55,409 אלא כאשר הם גובים מיסים. 530 00:38:55,443 --> 00:38:58,376 יש לך מקום לינה? 531 00:39:00,011 --> 00:39:03,493 אתה יכול להישאר איתי. -לֹא. 532 00:39:03,578 --> 00:39:05,010 כרצונך. 533 00:39:05,044 --> 00:39:07,893 תמצא עבודה, כן אתה לא תפשוט רגל. 534 00:39:07,928 --> 00:39:11,227 מישהו בהחלט צריך את זה הדו-ראשי הנפלא הזה. 535 00:39:11,278 --> 00:39:15,277 אני יכול להיות מאבטח במועדון מוקמבו. 536 00:39:15,311 --> 00:39:17,711 כנראה שהשכר גדול. 537 00:39:17,762 --> 00:39:19,678 מה עושה המאבטח? 538 00:39:19,712 --> 00:39:21,278 כן, אנחנו מחפשים מאבטח. 539 00:39:21,312 --> 00:39:24,428 אתה תעבוד כאן משש אחר הצהריים עד שש בבוקר. 540 00:39:24,479 --> 00:39:28,678 אם מישהו מפריע לאורחים, או הבנות שעובדות כאן 541 00:39:28,712 --> 00:39:30,995 לזרוק אותו. 542 00:39:31,030 --> 00:39:32,762 אני פשוט חייב לעשות את זה? 543 00:39:32,796 --> 00:39:34,479 השכר הוא 50 דולר ללילה. 544 00:39:34,513 --> 00:39:36,279 בקמח ובסוכר? -בדולרים. 545 00:39:36,313 --> 00:39:41,229 כֵּן. זה רבע... ורבע... 546 00:39:41,513 --> 00:39:44,312 חצי משלוח של בננות. 547 00:39:44,363 --> 00:39:46,680 מה זה קשור לבננות? 548 00:39:47,164 --> 00:39:49,396 הם מנהלים את העולם. 549 00:42:10,838 --> 00:42:12,187 מסביבי טמבל. 550 00:42:16,321 --> 00:42:20,520 איך אתה לא יכול למצוא את החזיר הזה? - שתיקה. 551 00:42:20,555 --> 00:42:23,671 הוא גדול כמו הר. 552 00:42:23,755 --> 00:42:26,471 הוא בטח מתחבא איפשהו. כן. 553 00:42:26,522 --> 00:42:29,871 אני אקרע אותו כשאמצא אותו. - כל הכבוד. 554 00:42:29,922 --> 00:42:31,471 אני מקווה שכן. 555 00:42:32,355 --> 00:42:34,854 לְהַשְׁתִיק. 556 00:42:37,889 --> 00:42:41,654 ערב טוב, צ'יף. תן לי ללוות אותך לשולחן. 557 00:42:41,689 --> 00:42:43,771 אני צריך לעשות כמה שיחות קודם. 558 00:42:43,822 --> 00:42:45,971 מי הזמר? היא לא רעה. 559 00:42:46,022 --> 00:42:49,021 קוראים לה דוריאן. היא פשוט חתמה על החוזה. 560 00:42:49,055 --> 00:42:50,971 בְּדֶרֶך כְּלַל? -כַּמוּבָן. 561 00:42:51,022 --> 00:42:52,203 איפה אתה נשאר? 562 00:42:52,210 --> 00:42:55,772 במלון מגדלי אמבסדור שלך. - מצוין. 563 00:43:27,058 --> 00:43:28,857 מיץ תפוזים, בבקשה. 564 00:43:37,058 --> 00:43:39,458 בואי לשולחן שלי, יקירי. 565 00:43:39,493 --> 00:43:41,025 אני נדיב. 566 00:43:41,059 --> 00:43:43,058 לא תודה, אני לא עובד ליד השולחנות. 567 00:43:43,193 --> 00:43:46,425 אתה לא חייב, הרגע הזמנתי אותך. -אני שונא שיכורים. 568 00:43:46,459 --> 00:43:47,775 מה הוא עושה�? 569 00:43:47,826 --> 00:43:49,581 אם לא תקשיב, אני אעיף אותך החוצה. 570 00:43:49,588 --> 00:43:50,612 תן לי ללכת! 571 00:43:50,626 --> 00:43:52,742 אתה כנראה לא יודע מי אני. 572 00:43:52,776 --> 00:43:55,108 מעולם לא ראיתי אותך. -תפסיק עם זה! 573 00:43:55,143 --> 00:43:56,885 הוא לא יכול לעשות לי את זה. הוא יפוטר. 574 00:43:56,892 --> 00:43:57,962 הַחוּצָה! 575 00:43:57,976 --> 00:44:01,308 אף אחד לא מתייחס אליי ככה. תן לי ללכת. 576 00:44:02,143 --> 00:44:04,825 אם אורח מזמין אותך לשולחן, צייתו לו. 577 00:44:04,859 --> 00:44:07,108 במיוחד הוא פוליטיקאי בכיר. 578 00:44:07,143 --> 00:44:09,776 היא פשוט חזיר גס רוח. 579 00:44:09,827 --> 00:44:11,776 צריך לעשות לך סדר. 580 00:44:11,827 --> 00:44:13,259 אתה יכול לנסות�. 581 00:44:13,310 --> 00:44:16,659 אל תתגרה בי. מה הוא עושה, השתגעת? 582 00:44:16,944 --> 00:44:19,659 אני המנהל של המועדון. -אני אעיף אותך החוצה. 583 00:44:19,860 --> 00:44:21,626 בוא נלך. – תן לי ללכת, אני מצווה עליך. 584 00:44:21,660 --> 00:44:25,027 אתה מפוטר, קוף. 585 00:44:29,378 --> 00:44:30,944 איך אתה מעז? 586 00:44:30,978 --> 00:44:33,510 לך מפה. עַכשָׁיו! 587 00:44:39,311 --> 00:44:41,495 אם אני אקבל דלקת ריאות, כולכם מפוטרים. 588 00:44:41,529 --> 00:44:42,961 אני מתכוון לזה. 589 00:44:45,446 --> 00:44:47,928 זו לא בעיה של עזרה ראשונה. 590 00:44:47,962 --> 00:44:50,728 למה שלא תרדוף אחרי הקוף הזה? 591 00:44:50,762 --> 00:44:52,411 למה אתה מחכה? כן, בוס. כרגע, בוס. 592 00:44:52,446 --> 00:44:54,528 הסר אותו לצמיתות. 593 00:44:54,562 --> 00:44:57,846 הוא לא מאתגר אף אחד חוסה אלפונסו טורסילו. 594 00:45:08,697 --> 00:45:10,329 זה דייגו, המנהל של המועדון. 595 00:45:10,363 --> 00:45:11,729 מה זה היה? 596 00:45:11,763 --> 00:45:15,646 נפלת במדרגות? קח אותו פנימה. 597 00:45:19,613 --> 00:45:21,329 מה שלומך מותק 598 00:45:21,580 --> 00:45:24,212 טוב, תודה. -למה הוא לא בא לשולחן שלי? 599 00:45:24,247 --> 00:45:28,180 אני לא כזה. - אני מחבב אותך יותר. 600 00:45:28,314 --> 00:45:30,580 אל תתכופף, נכון? 601 00:45:30,731 --> 00:45:33,447 אני אקח אותך הביתה. 602 00:45:34,381 --> 00:45:36,730 הוא התעלל בך? - שוב אותו. 603 00:45:36,781 --> 00:45:40,930 הוא מטריד בחורה. זו הסיבה שאני הולך להעיף אותך החוצה. 604 00:45:41,199 --> 00:45:43,131 אתה לא יודע מי אני? 605 00:45:50,015 --> 00:45:52,781 השוער זרק אותי החוצה. 606 00:45:54,899 --> 00:45:57,815 היי, זה הבוס. מה קרה? 607 00:45:57,850 --> 00:46:00,782 נפגעת, בוס? האם אתה? 608 00:46:02,416 --> 00:46:04,899 בוא איתי. בִּמְהִירוּת. -לאן? 609 00:46:04,933 --> 00:46:06,849 אל תשאל. בוא נלך. 610 00:46:09,300 --> 00:46:10,582 לאן אנחנו הולכים? 611 00:46:10,583 --> 00:46:13,300 זרקת את הבוס מהדלת. הוא צריך להתחבא�. 612 00:46:13,617 --> 00:46:16,050 עשיתי את העבודה שלי ואני רוצה תשלום. 613 00:46:16,101 --> 00:46:18,133 הוא יאבד את זה, כי הגנת עליי. 614 00:46:18,184 --> 00:46:20,383 גם אותי יפטרו אם זה לא יצליח. 615 00:46:20,417 --> 00:46:24,216 טוֹב. היה נחמד לעבוד איתך. 616 00:46:27,333 --> 00:46:29,650 התחת שלי. 617 00:46:29,701 --> 00:46:32,133 אתם אימבצילים, טיפשים, אידיוטים. 618 00:46:32,417 --> 00:46:34,933 אל תיתן לי ללכת. לְאַט. לְאַט. 619 00:46:37,384 --> 00:46:39,650 הקוף הזה זרק אותי במורד המדרגות. 620 00:46:39,701 --> 00:46:41,783 אני מקשקש. 621 00:46:41,817 --> 00:46:43,334 אני לא מקשקש. זה היה בננה ג'ו. 622 00:46:43,385 --> 00:46:45,534 חיפשנו אותו. 623 00:46:45,585 --> 00:46:47,784 הוא הרס את המכונית שלי 624 00:46:47,818 --> 00:46:51,384 זה הורס את העסקה שלי עם מחיר הבננות. 625 00:46:51,902 --> 00:46:55,784 הוא אפילו העיף אותי מהמועדון שלי! 626 00:46:55,818 --> 00:46:57,584 למה אתה מחכה? 627 00:46:57,618 --> 00:47:00,335 מצא אותו. כן, בוס. 628 00:47:00,386 --> 00:47:02,385 תראה לקוף הזה מי אני. 629 00:47:02,669 --> 00:47:05,135 תלו אותו באוזניים. 630 00:47:09,986 --> 00:47:13,502 כמה בננות אכלת? 631 00:47:14,620 --> 00:47:17,019 הַכֹּל. לא הייתי אמור? 632 00:47:17,137 --> 00:47:19,103 אתה רוצה קפה? 633 00:47:23,287 --> 00:47:24,803 לא תודה. 634 00:47:29,288 --> 00:47:31,770 למה הוא מסתכל עליי ככה�? 635 00:47:31,805 --> 00:47:34,370 מעולם לא ראית אישה? 636 00:47:35,655 --> 00:47:41,004 אני כן. מַשֶׁהוּ. אבל אף אחד לא היה כמוך. 637 00:47:41,055 --> 00:47:43,169 האם היא לובשת גרביונים? 638 00:47:43,654 --> 00:47:45,370 לא. לא עכשיו. 639 00:47:45,688 --> 00:47:49,454 אני רוצה לעשות לך תינוק. 640 00:47:49,488 --> 00:47:51,004 אה. 641 00:47:55,171 --> 00:47:57,804 אל תבזבז את זמנך. 642 00:47:57,855 --> 00:48:00,688 מאיפה אתה 643 00:48:00,722 --> 00:48:02,771 זה נקרא אמנטידו. 644 00:48:02,806 --> 00:48:07,005 זה אי נפלא. 645 00:48:07,056 --> 00:48:09,171 כולם שם כמוך? 646 00:48:09,206 --> 00:48:11,971 לא כולם. 647 00:48:12,522 --> 00:48:15,055 חלקם דקים יותר. 648 00:48:16,807 --> 00:48:21,522 או כל אישה מיד הוא שואל, האם הוא רוצה ילד איתך? 649 00:48:21,657 --> 00:48:24,256 זה אסור? 650 00:48:24,290 --> 00:48:28,089 אני לא יודע. אבל כנראה שזה מקורי. 651 00:48:28,373 --> 00:48:29,739 טוֹב. 652 00:48:30,573 --> 00:48:35,257 אם הוא לא ירצה, אני לא אתעלב. 653 00:48:35,691 --> 00:48:38,373 אני מניח שאני לא הטיפוס שלך. 654 00:48:38,408 --> 00:48:41,773 לא. זה לא זה. להקשיב 655 00:48:41,808 --> 00:48:43,973 אסור שזה יהיה כל כך ישיר. 656 00:48:44,008 --> 00:48:46,491 גבר חייב לחזר אחריה, לשלוח לה פרחים. 657 00:48:46,575 --> 00:48:48,058 ולהיות איתה. 658 00:48:48,092 --> 00:48:51,858 אם זה יצליח, אז אפשר לדבר על ילדים. 659 00:48:52,892 --> 00:48:54,174 פרחים. 660 00:48:54,775 --> 00:48:59,973 מה נעשה קודם, מותק ואז אנחנו מדברים על פרחים? 661 00:49:00,008 --> 00:49:03,608 אני אחשוב על זה ואודיע לך. 662 00:49:03,659 --> 00:49:04,974 אני אחכה כאן. 663 00:49:05,009 --> 00:49:09,541 לגבי היום, אני הולך לישון. 664 00:49:09,575 --> 00:49:11,341 אני אוהב את זה יותר. 665 00:49:12,292 --> 00:49:14,741 ואתה הולך למשרד הקהילה. 666 00:49:14,775 --> 00:49:17,692 לא אמרת לי את זה, ג'ו? 667 00:49:31,060 --> 00:49:32,342 אַבָּא? -כֵּן? 668 00:49:32,376 --> 00:49:36,176 אתה יכול לעשות לי טובה? כמובן, אם אני יכול. 669 00:49:36,611 --> 00:49:38,693 שלום. - שלום. 670 00:49:38,744 --> 00:49:41,293 היכן ניתן לקבל תעודת טבילה? 671 00:49:41,344 --> 00:49:44,743 האב אנריקה עוסק בזה. הוא מתפלל כרגע. 672 00:49:44,777 --> 00:49:47,543 אתה יכול להצטרף אליו. הכנסייה נמצאת שם. 673 00:50:01,862 --> 00:50:03,294 חם פה. 674 00:50:09,929 --> 00:50:11,645 האב אנריקה. 675 00:50:12,646 --> 00:50:14,162 לְהַשְׁתִיק. 676 00:50:14,962 --> 00:50:16,611 חֶרֶשׁ. 677 00:50:18,528 --> 00:50:20,128 לְהַשְׁתִיק. 678 00:50:20,163 --> 00:50:21,962 אל תצעק בבית ה'. 679 00:50:22,013 --> 00:50:24,728 אני צריך את האב אנריקה. 680 00:50:24,763 --> 00:50:27,812 זה באולם הוידוי. תודה לך. 681 00:51:18,932 --> 00:51:22,532 בבקשה, אלוהים, אני רק חוטא מסכן. 682 00:51:32,882 --> 00:51:35,165 זה כמו משאית. 683 00:51:35,216 --> 00:51:39,849 אתה רוצה להתוודות? הוא שבר לי את הלסת. 684 00:51:59,168 --> 00:52:00,567 שֶׁקֶט! 685 00:52:12,535 --> 00:52:15,568 אדוני, כתרך מפוזר. 686 00:52:15,569 --> 00:52:19,651 קח את זה, זה היה מתנה. תודה לך, אחות. 687 00:52:20,535 --> 00:52:27,419 שלום מרי, מלאה חסד, האדון איתך. 688 00:52:29,053 --> 00:52:32,302 האב אנריקה. -לְהַשְׁתִיק! 689 00:52:33,570 --> 00:52:34,852 שֶׁקֶט! 690 00:52:34,903 --> 00:52:38,736 הייתי רוצה לעזור לך, בן, אבל אני לא יכול 691 00:52:38,771 --> 00:52:41,053 עקב התערבות של איזה מצית. 692 00:52:41,104 --> 00:52:43,220 אני אחזור אליו. איפה הוא? 693 00:52:43,254 --> 00:52:46,503 זה לא כל כך פשוט, בן. 694 00:52:47,570 --> 00:52:52,319 לפני חמש שנים, הארכיון שלנו נהרס בשריפה. 695 00:52:52,353 --> 00:52:55,403 מה עלי לעשות? - אין לנו תיעוד שלך. 696 00:52:55,437 --> 00:52:57,003 איך אוכיח שאני קיים? 697 00:52:57,037 --> 00:52:59,003 במשרד החוץ 698 00:52:59,037 --> 00:53:01,353 ללכת למשרד הרישום. 699 00:53:01,404 --> 00:53:04,320 תגיד להם את שמך. -בננה ג'ו. 700 00:53:04,404 --> 00:53:06,236 וההורים שלך הם... 701 00:53:06,287 --> 00:53:08,921 אני לא זוכר אותם. 702 00:53:08,955 --> 00:53:11,154 אז אתה הבן של נ' �. 703 00:53:11,238 --> 00:53:13,971 זה לא אפשרי, כי אני לא סיני. 704 00:53:14,005 --> 00:53:16,371 של הורים לא ידועים. אל תדאג. 705 00:53:16,405 --> 00:53:18,637 הם בטח יודעים עליך משהו. 706 00:53:18,688 --> 00:53:20,637 אני הולך למשרד הרישום. 707 00:53:20,688 --> 00:53:23,487 היום יום ראשון. יש איפה לישון? 708 00:53:23,522 --> 00:53:24,805 כַּנִראֶה. 709 00:53:32,773 --> 00:53:34,122 מי הוא? 710 00:53:34,173 --> 00:53:36,288 מעריץ סודי. האם היא אוהבת שמפניה? 711 00:53:36,323 --> 00:53:39,405 מר טורסילו. - חוסה אלפונסו. 712 00:53:39,574 --> 00:53:42,923 כבר מאוחר. אני מתכונן למיטה. 713 00:53:42,974 --> 00:53:44,239 רעיון מצוין, ילדה. 714 00:53:44,840 --> 00:53:46,639 יכולתי לשתות משהו. 715 00:53:46,690 --> 00:53:50,889 מניח שאני לא אשתה כאן לבד. 716 00:53:50,924 --> 00:53:53,639 בְּסֵדֶר. היכנסו לזמן קצר. 717 00:53:53,690 --> 00:53:55,090 אני הולך להשתנות. 718 00:53:55,175 --> 00:53:56,490 מְעוּלֶה. 719 00:53:58,841 --> 00:54:00,374 הוא צריך להתחבא�. 720 00:54:00,408 --> 00:54:03,240 אם הוא ימצא אותך, הוא יפטר אותי. 721 00:54:03,974 --> 00:54:07,406 האם עלי להתחבא כאן? -לְהִזדַרֵז. 722 00:54:07,440 --> 00:54:09,232 הקריירה שלי תלויה ממנו. לְהַסתִיר. 723 00:54:09,239 --> 00:54:10,276 כן, כן. 724 00:54:10,290 --> 00:54:15,024 אני אוהב לשחק מחבואים. 725 00:54:16,208 --> 00:54:18,090 זה לא יעבוד כאן. 726 00:54:19,775 --> 00:54:22,174 לְהַכנִיס. 727 00:54:22,208 --> 00:54:25,841 יש לכם דירה גדולה יותר? אני הבעלים של המלון הזה. 728 00:54:25,892 --> 00:54:28,241 כֵּן. הכל נהדר. 729 00:54:28,292 --> 00:54:29,891 הורן הניח לזה. 730 00:54:29,926 --> 00:54:32,175 כנראה שהיא אוהבת בננות. 731 00:54:32,209 --> 00:54:35,325 כאילו הוא יודע שזו הדרך ללבי. 732 00:54:35,409 --> 00:54:37,041 היד שלי. 733 00:54:37,092 --> 00:54:39,775 אני מצטער בשבילך. 734 00:54:39,842 --> 00:54:41,492 זה לא רע. 735 00:54:41,527 --> 00:54:44,692 אני רק צריך קצת מנוחה והרפיה 736 00:54:44,727 --> 00:54:47,126 עם מישהו כמוך. 737 00:54:47,177 --> 00:54:51,976 אני מצטער, אבל אני לא איך שאתה לוקח אותי להיות. 738 00:54:52,010 --> 00:54:54,126 אני רק רוצה לדבר. 739 00:54:54,177 --> 00:54:58,177 אני לחוץ מהקוף המזוקן. 740 00:54:58,211 --> 00:55:00,177 אין לי חשק לרומנטיקה. 741 00:55:00,211 --> 00:55:03,127 אני רוצה להיות רק עם מישהו מבוגר ממני. 742 00:55:03,661 --> 00:55:05,860 ובכל האמצעים אני חייב אותך. -לֹא! 743 00:55:06,694 --> 00:55:09,010 סליחה. זו הייתה תאונה. 744 00:55:09,061 --> 00:55:10,927 אין ספק. 745 00:55:11,178 --> 00:55:14,778 איפה האמבטיה אני צריך לשטוף את העין במים קרים. 746 00:55:27,411 --> 00:55:29,694 תנגב, תנגב. 747 00:55:39,762 --> 00:55:43,679 זה היה הוא. - אין כאן אף אחד. 748 00:55:43,713 --> 00:55:45,445 לאן הוא נעלם? 749 00:55:45,796 --> 00:55:49,579 אנחנו לבד. אין אף אחד אחר. 750 00:55:49,663 --> 00:55:52,145 אתה בטח הוזה. 751 00:55:53,546 --> 00:55:55,379 זה מה שהוא אומר לך. 752 00:55:56,813 --> 00:55:58,546 אני רואה את זה בכל מקום. 753 00:56:00,864 --> 00:56:03,013 זה שם במראה. 754 00:56:06,181 --> 00:56:09,263 האם גם זו הזיה? 755 00:56:12,464 --> 00:56:14,347 אולי זה בגלל הבננות. 756 00:56:14,615 --> 00:56:19,064 אנחנו לבד. - אני אבדוק בכל מקרה. 757 00:56:20,548 --> 00:56:23,214 הוא צודק, אני הוזה. 758 00:56:23,265 --> 00:56:25,581 זה שם. 759 00:56:25,832 --> 00:56:27,947 זו פשוט הזיה. 760 00:56:27,982 --> 00:56:29,548 הזיי... 761 00:56:33,433 --> 00:56:34,948 מר טורסילו. 762 00:56:34,983 --> 00:56:37,697 מַה? זה היה טורסילו? 763 00:56:43,748 --> 00:56:45,865 על מה אני משלם לך? 764 00:56:45,899 --> 00:56:47,548 אתה צריך למצוא את הקוף. 765 00:56:47,583 --> 00:56:50,265 אבל מצאתי את זה 766 00:56:50,299 --> 00:56:53,382 והייתי צריך לקפוץ עם קומה שלישית של הבניין. 767 00:56:53,433 --> 00:56:56,432 על קקטוס ענק. 768 00:56:56,466 --> 00:56:58,232 הרופא עשה עבודה נהדרת, בוס. 769 00:56:58,266 --> 00:57:00,233 הוא שלף 325 קוצים. 770 00:57:00,267 --> 00:57:01,549 וה-326. 771 00:57:02,050 --> 00:57:03,649 בננה ביום מרחיקה את הרופא. 772 00:57:03,684 --> 00:57:06,999 לא, בוס, זה מתאים לתפוח. 773 00:57:07,867 --> 00:57:09,583 מצא את הקוף. 774 00:57:09,634 --> 00:57:13,099 יש לך 48 שעות למצוא את הענק. 775 00:57:13,150 --> 00:57:14,866 ואתה מוחק את זה מעל פני כדור הארץ. 776 00:57:14,900 --> 00:57:18,300 או שזה יקרה לך. 777 00:57:18,351 --> 00:57:19,667 זה כואב! 778 00:57:28,635 --> 00:57:31,185 אתה יכול לצלם שם �. 779 00:57:31,236 --> 00:57:33,035 בבית ההוא? כן. 780 00:57:33,069 --> 00:57:34,435 למה אני צריך תמונה? 781 00:57:34,552 --> 00:57:38,268 הוא צריך את זה לתעודת הזהות שלו. -אה, כן. 782 00:57:38,302 --> 00:57:39,985 הוא נראה יותר לבוש ככה. 783 00:57:40,152 --> 00:57:42,351 הוא נראה צעיר יותר, ג'ו. 784 00:57:42,552 --> 00:57:44,385 תודה לך. אני אראה אותך. 785 00:57:44,436 --> 00:57:46,542 אתה יכול לישון בכל עת אצלי לקפה. 786 00:57:46,549 --> 00:57:47,623 תודה לך. 787 00:57:47,637 --> 00:57:50,752 בגדים אחרים מעצבנים אותי. 788 00:57:50,787 --> 00:57:52,101 אני אראה אותך. - שמור על עצמך. 789 00:57:52,152 --> 00:57:54,351 ביי. - ביי. 790 00:58:10,720 --> 00:58:12,719 היי מה קרה 791 00:58:12,753 --> 00:58:14,236 זה זה? 792 00:58:14,270 --> 00:58:15,936 מה עכשיו? 793 00:58:18,371 --> 00:58:20,053 איפה התמונות? 794 00:58:21,771 --> 00:58:23,737 היי, זה אני. 795 00:58:38,972 --> 00:58:42,104 סליחה, זה משרד הרישום? 796 00:58:42,139 --> 00:58:44,104 כן, היכנס. 797 00:58:56,106 --> 00:58:57,972 סליחה. -לך לסוף השורה, 798 00:58:58,023 --> 00:59:02,339 אני כאן משש בבוקר. 799 00:59:06,941 --> 00:59:08,905 סליחה, איפה אני יכול למצוא את הבוס? 800 00:59:08,940 --> 00:59:12,705 אני לא יודע. אבל הבחור הזה צועק. תשאל אותו. 801 00:59:15,306 --> 00:59:18,906 אני לא יכול להקשיב לכולם באותו זמן. אחד אחד, בבקשה. 802 00:59:18,941 --> 00:59:21,623 מי הבא בתור? איפה תעודת הלידה שלך? 803 00:59:21,657 --> 00:59:23,056 אֶחָד אֶחָד. 804 00:59:23,107 --> 00:59:24,656 לך עם האפליקציה 805 00:59:24,707 --> 00:59:25,940 לחלונות 2. 806 00:59:25,974 --> 00:59:27,423 הבא! 807 00:59:27,974 --> 00:59:30,973 לְהִרָגַע. מי הבא בתור? 808 00:59:31,741 --> 00:59:34,056 זו לא אשמתי בתור הארוך, גברתי. 809 00:59:34,107 --> 00:59:36,191 כתוב לנשיא. 810 00:59:36,458 --> 00:59:39,851 אני בא כבר שנים בגלל תביעת הפנסיה. 811 00:59:39,858 --> 00:59:40,991 מַה? 812 00:59:41,025 --> 00:59:43,991 אני בא כבר שנים בגלל הפנסיה שלי. 813 00:59:44,025 --> 00:59:47,457 אני לא יודע מה זה פנסיה, אבל ברור שזה חשוב. 814 00:59:47,508 --> 00:59:51,425 זה נכון. אתה יודע איך זה לשקר לך? 815 00:59:51,459 --> 00:59:53,742 אני צריך פנסיה ללחם. 816 00:59:53,793 --> 00:59:55,458 האם הפנסיה קונה לחם? 817 00:59:55,543 --> 00:59:59,058 הכל בסדר, אבל אין לי שם משפחה. 818 00:59:59,109 --> 01:00:00,542 בשביל מה השלט הזה? 819 01:00:00,593 --> 01:00:03,592 לאשר את הפנסיה. 820 01:00:08,794 --> 01:00:13,426 אני בננה ג'ו. אני רוצה את זה באופן אישי. הנה תמונה. 821 01:00:13,460 --> 01:00:16,459 בְּסֵדֶר. יש לך תעודת לידה? 822 01:00:18,110 --> 01:00:22,027 אני בננה ג'ו. אני רוצה את זה באופן אישי. 823 01:00:22,061 --> 01:00:24,060 הנה התמונות שלי. שמעתי אותך. 824 01:00:24,111 --> 01:00:28,543 אתה לא יכול להיות אישי ללא תעודת לידה. 825 01:00:28,594 --> 01:00:29,909 אתה צריך... 826 01:00:32,310 --> 01:00:36,227 לא, לא, אני לא אדם טוב. אני בננה ג'ו. 827 01:00:36,261 --> 01:00:38,427 אלו התמונות שלי. 828 01:00:38,511 --> 01:00:40,994 שמעתי אותך, אבל לצערי זה לא יקרה. 829 01:00:41,028 --> 01:00:42,910 עבור לדלפק 2 כדי לקבל את תעודת הלידה שלך, 830 01:00:42,945 --> 01:00:45,794 ואז תחזור. -מה עלי לעשות עם התמונות? 831 01:00:45,828 --> 01:00:49,860 כשתחזור, תחזור מודבק על האפליקציה. 832 01:00:50,828 --> 01:00:54,311 מי הבא בתור? מה מפריע לך? 833 01:01:01,429 --> 01:01:04,245 יש לך את המותג הלא נכון. לְהַמשִׁיך. 834 01:01:04,296 --> 01:01:06,845 אני בננה ג'ו. אני רוצה תעודת לידה. 835 01:01:06,896 --> 01:01:09,496 תראה לי באופן אישי. 836 01:01:10,813 --> 01:01:13,262 אתה חושב שאני טיפש? 837 01:01:13,297 --> 01:01:15,462 אני צריך את זה באופן אישי. יש לי תמונות. 838 01:01:15,497 --> 01:01:17,696 אתה צריך תעודת לידה אישית. 839 01:01:17,730 --> 01:01:21,779 עבור לדלפקים 16 באופן אישי. 840 01:01:21,813 --> 01:01:23,930 פשוט הייתי שם. 841 01:01:23,981 --> 01:01:27,697 סליחה אם אין לך הודעה אישית אני לא יכול לעזור לך. 842 01:01:28,664 --> 01:01:30,263 אֶחָד אֶחָד. 843 01:01:30,298 --> 01:01:32,463 מה אתה רוצה? לְהַמשִׁיך! 844 01:01:33,064 --> 01:01:35,263 הייתי שם כמו שאמרת לי. 845 01:01:35,298 --> 01:01:37,630 האידיוט בדלפק 2 אומר שכן אני לא יכול לקבל את תעודת הלידה שלי 846 01:01:37,782 --> 01:01:40,331 בלי אישי זה מה שהוא אמר לי. 847 01:01:40,382 --> 01:01:43,730 אי אפשר לקבל תעודה מזהה בלי מסמכים. 848 01:01:43,781 --> 01:01:48,263 עבור לחלונות 2 לאחר מכן תעודת לידה ומלא את הבקשה. 849 01:01:49,331 --> 01:01:50,780 סליחה. 850 01:01:51,664 --> 01:01:53,381 אני לא יכול לעשות את זה 851 01:01:53,415 --> 01:01:54,864 אבל אני לא יכול לעשות את זה. 852 01:01:54,899 --> 01:01:57,064 עבור אל מונים 2 ולאחר מכן אל מונים 16. 853 01:01:57,099 --> 01:02:00,814 סליחה, הגעתי ראשון. היי, לאן אתה הולך�? 854 01:02:00,865 --> 01:02:02,331 תחזור לכאן! 855 01:02:03,015 --> 01:02:06,498 הוא אומר שאני לא יכול לקבל את זה באופן אישי ללא תעודת לידה. 856 01:02:06,532 --> 01:02:09,532 מהיר יותר. אני חי. 857 01:02:09,583 --> 01:02:11,299 סליחה. אני אחזור בקרוב. 858 01:02:15,416 --> 01:02:18,615 היי פאקו, מה שלומך היום? 859 01:02:18,666 --> 01:02:20,665 למה הוא שולח לי את הבחור הזה? 860 01:02:20,700 --> 01:02:22,015 הוא לא יכול לקבל תעודת לידה 861 01:02:22,066 --> 01:02:24,700 ללא אישי 862 01:02:24,734 --> 01:02:28,700 מה שאומר שהוא צריך לקבל את זה באופן אישי קודם. 863 01:02:28,734 --> 01:02:30,066 אני ראש המחלקה. 864 01:02:30,101 --> 01:02:34,416 תסביר לי את הבעיה, ואז נמצא פתרון. 865 01:02:34,467 --> 01:02:36,500 יש לי רק תמונות. 866 01:02:36,817 --> 01:02:39,216 ואתה רוצה את זה באופן אישי. 867 01:02:39,267 --> 01:02:41,784 שירתת בצבא? -לֹא. 868 01:02:41,818 --> 01:02:43,334 הם לא גייסו אותך? 869 01:02:43,385 --> 01:02:45,984 אם הייתי יודע, לא הייתי יודע. 870 01:02:46,018 --> 01:02:48,667 אני לא יכול לקרוא. 871 01:02:48,702 --> 01:02:52,067 אבל אני לא יכול לעשות כלום. 872 01:02:52,102 --> 01:02:55,218 עדיף שתתגייס לצבא. 873 01:02:55,269 --> 01:02:59,784 יש מוקד טלפוני בקרבת מקום. אתה יכול להצטרף אליהם. 874 01:02:59,818 --> 01:03:03,617 אז תחזור לכאן ותקבל תעודת לידה. 875 01:03:03,668 --> 01:03:05,751 מה שמו של המקום הזה? 876 01:03:05,785 --> 01:03:09,184 צריפים של זונקאדה. - זונקדה. 877 01:03:21,419 --> 01:03:24,585 אני אעשה ממך חיילים מצוינים. 878 01:03:25,019 --> 01:03:27,903 אני לא סובל חולשה. זה ברור? 879 01:03:40,754 --> 01:03:42,270 אַתָה. 880 01:03:42,305 --> 01:03:44,537 מה היית בחיים האזרחיים? 881 01:03:44,571 --> 01:03:47,287 צוללן�, אדוני. -בְּחֵפֶץ לֵב. 882 01:03:47,971 --> 01:03:51,204 מה היית אזרח? 883 01:03:51,255 --> 01:03:53,687 שְׁרַברָב. -בְּחֵפֶץ לֵב. 884 01:03:53,738 --> 01:03:57,855 ואתה? - מציל. -בְּחֵפֶץ לֵב. 885 01:04:10,856 --> 01:04:13,171 המדים שלך קטנים מדי בשבילך. 886 01:04:13,206 --> 01:04:15,655 אני רק רוצה זהות. 887 01:04:16,406 --> 01:04:19,138 מעולם לא ראיתי חייל זר. 888 01:04:19,939 --> 01:04:21,338 גם אתה מוזר. 889 01:04:21,372 --> 01:04:24,021 איך אתה מעז? 890 01:04:24,089 --> 01:04:27,488 אני הממונה עליך. החיים שלך בידיים שלי. 891 01:04:27,540 --> 01:04:30,256 אם אקרא לך אדוני, האם תתקשר גם אליי? 892 01:04:32,023 --> 01:04:35,089 לְהַקְשִׁיב. אני סמל 893 01:04:35,140 --> 01:04:39,056 חוסה פליפה מריה מרקינו. 894 01:04:39,090 --> 01:04:41,372 אתה יודע איך קוראים לי? 895 01:04:41,773 --> 01:04:45,940 אימה קדושה. תזכור את זה. 896 01:04:46,741 --> 01:04:49,090 אני אוכל חדשים כמוך לארוחת בוקר. 897 01:04:49,141 --> 01:04:51,857 איך שרדת לפני הצבא? 898 01:04:52,341 --> 01:04:53,857 אכלתי בננות. 899 01:04:53,891 --> 01:04:55,373 תראה קצת כבוד. 900 01:04:55,424 --> 01:04:58,574 אתה עכשיו בצבא. קח את זה. 901 01:04:58,625 --> 01:05:01,341 אני אהרוס אותך. אני אשבור אותך. 902 01:05:02,625 --> 01:05:06,658 הוא יזחל כמו תולעת מתחת לרגלי. 903 01:05:07,892 --> 01:05:10,624 מהיר יותר. מהיר יותר. 904 01:05:10,859 --> 01:05:12,574 ראשים למטה. 905 01:05:12,625 --> 01:05:15,242 זה בשביל להיות חכם ביום הראשון. 906 01:05:15,276 --> 01:05:16,975 אתם כמו היפופוטמים, לא חיילים. 907 01:05:17,026 --> 01:05:19,092 לְתַכְנֵן! מהיר יותר! 908 01:05:19,143 --> 01:05:22,092 מהיר יותר! לִזחוֹל! 909 01:05:22,143 --> 01:05:24,742 בוא נלך! בוא נלך! 910 01:05:24,776 --> 01:05:27,459 אתה תהפוך למחלקה של פנתרים. 911 01:05:27,493 --> 01:05:30,259 האויב ממתין בקצה הטווח. 912 01:05:30,293 --> 01:05:33,242 אין עצירה! אין עצירה! 913 01:05:35,176 --> 01:05:38,025 למה הפסקת? אתה שותה קפה? 914 01:05:39,026 --> 01:05:42,025 משך בכתפיים, שמן. ותתקדם. 915 01:05:42,060 --> 01:05:44,292 מה אם אני מעדיף לחצות את המחסום הזה? 916 01:05:44,343 --> 01:05:46,693 הם יורים עליך. תזיז את זה! 917 01:06:00,945 --> 01:06:05,027 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 918 01:06:05,062 --> 01:06:07,544 אחת, שתיים, שלוש, ארבע... 919 01:06:31,764 --> 01:06:34,696 סמל, אפשר לקבל תעודה עכשיו? 920 01:06:34,730 --> 01:06:36,213 אֵיך? 921 01:06:36,247 --> 01:06:38,329 זה על השירות הצבאי. 922 01:06:38,364 --> 01:06:40,929 למה עזבת את בית השמירה? 923 01:06:40,964 --> 01:06:45,096 הנה זה. - שתיקה! התפלל בתפקיד! 924 01:06:45,130 --> 01:06:48,129 מה הוא רוצה? -תעודה שאני חייל. 925 01:06:48,164 --> 01:06:50,046 איזה חייל. אתה עדיין טירון! 926 01:06:50,097 --> 01:06:53,646 החייל יהיה לפי היסודות תרגילים ואפילו לשמונה שבועות! 927 01:06:53,697 --> 01:06:56,129 שמונה שבועות? אני לא יכול להישאר כל כך הרבה זמן. 928 01:06:56,164 --> 01:06:58,929 אני צריך לחזור לספינה, לכפר ולבננות. 929 01:06:59,930 --> 01:07:01,646 תן לי כוח! 930 01:07:01,697 --> 01:07:03,847 אתה בצבא! תקשיב לי! 931 01:07:03,898 --> 01:07:06,330 אני אשבור כל עצם בגופך. 932 01:07:06,365 --> 01:07:07,847 וקברה אותך. 933 01:07:07,898 --> 01:07:11,130 אני אעקוב אחריך 24 שעות ביממה. יוליוס קיסר יבוא אלי. 934 01:07:11,165 --> 01:07:14,530 אני אהפוך אותך לחייל. בָּרוּר? 935 01:07:14,765 --> 01:07:18,531 היום אנחנו לומדים את העקרונות של לחימה לא חמושה. 936 01:07:18,566 --> 01:07:22,415 איך לשרוד בשדה הקרב בלי נשק. 937 01:07:22,449 --> 01:07:27,531 על ידי שליטה באומנויות לחימה. 938 01:07:27,566 --> 01:07:32,015 כל חייל חייב לדעת ג'ודו וקראטה. 939 01:07:32,049 --> 01:07:34,382 הגנה עצמית של רוב הסמוראים. 940 01:07:34,417 --> 01:07:36,132 צפו היטב. 941 01:07:37,017 --> 01:07:39,699 אַתָה! צעד קדימה. 942 01:07:40,217 --> 01:07:44,582 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. לְהַפְסִיק! 943 01:07:46,617 --> 01:07:48,700 האם אתה מוכן? התנופה לעבר המכה. 944 01:07:54,184 --> 01:07:57,233 הַבָּא! צעד קדימה! -כן, אדוני! 945 01:08:03,584 --> 01:08:05,133 הכה אותי. 946 01:08:09,101 --> 01:08:10,500 אהה. 947 01:08:12,384 --> 01:08:16,500 אַתָה! כן, את שמנה! אתה חושב שלא ראיתי אותך? 948 01:08:16,534 --> 01:08:19,584 צעד קדימה. אני אמחק את החיוך הזה מהפנים שלך. 949 01:08:20,252 --> 01:08:22,451 בוא נראה מה למדת. 950 01:08:22,502 --> 01:08:23,901 תרביץ לי שמן. 951 01:08:25,735 --> 01:08:28,734 אל תפחד. תכה אותי הכי חזק שאתה יכול. 952 01:08:28,902 --> 01:08:31,651 זה לא צעד נבון, סמל. אני אפגע בך. 953 01:08:31,702 --> 01:08:34,018 אני מחליט על זה. 954 01:08:34,102 --> 01:08:35,935 הכה אותי. זו פקודה. 955 01:08:36,736 --> 01:08:38,385 ובכן, הזהרתי אותך. 956 01:08:44,486 --> 01:08:47,119 זה בגלל כי אתה קורא לי שמנה. 957 01:08:48,353 --> 01:08:51,753 היום, האימון שלך יטופל על ידי הקולונל, 958 01:08:51,804 --> 01:08:54,636 אז אני מצפה ממך לעשות כמיטב יכולתך. 959 01:08:54,687 --> 01:08:58,836 אם מישהו יאכזב אותי ויתעסק, 960 01:08:58,887 --> 01:09:01,953 יעבוד במטבח לנצח. 961 01:09:02,004 --> 01:09:05,604 אתה תראה לקולונל, 962 01:09:05,638 --> 01:09:08,971 שהפכתי אותך לחיילים. 963 01:09:09,005 --> 01:09:10,287 סַמָל! 964 01:09:12,322 --> 01:09:13,787 כן, קולונל. 965 01:09:14,022 --> 01:09:16,871 האם הם מוכנים להפגנה? כן. 966 01:09:18,421 --> 01:09:21,187 חוליה א' וב', תתכוננו! 967 01:09:21,222 --> 01:09:22,754 תְשׁוּמַת לֵב! 968 01:09:24,472 --> 01:09:26,221 אפשר להמשיך'? 969 01:09:26,272 --> 01:09:28,671 תעמיד אותם בעמדה, סמל. אני מבין, אדוני. 970 01:09:28,872 --> 01:09:31,504 זה התרגיל הראשון 971 01:09:31,555 --> 01:09:33,421 חציית נהר ללא גשר. 972 01:09:33,472 --> 01:09:36,588 לְהִתְכּוֹנֵן! בוא נלך! מהיר יותר! 973 01:09:36,623 --> 01:09:38,588 הַבָּא! מהיר יותר! 974 01:09:38,873 --> 01:09:42,622 הַבָּא! מהיר יותר! 975 01:09:42,873 --> 01:09:45,955 הַבָּא! מהיר יותר! מהיר יותר! 976 01:09:47,073 --> 01:09:48,472 מהיר יותר! 977 01:09:48,789 --> 01:09:50,188 מהיר יותר! מהיר יותר! 978 01:09:53,707 --> 01:09:56,423 מה המניע שלי לחצות את המים האלה? 979 01:09:56,474 --> 01:09:59,273 זה שם בצד השני. 980 01:09:59,307 --> 01:10:01,023 אתה לא רואה את האויב? 981 01:10:01,074 --> 01:10:04,389 יש נהר ויש אויב 982 01:10:04,424 --> 01:10:07,507 עם חדר מכונות. לקפוץ מעל הנהר ולהרוס אותו. 983 01:10:07,991 --> 01:10:09,390 איזה חדר מכונות? 984 01:10:09,425 --> 01:10:12,874 זה נסתר, טיפש! לתקוף אותה! 985 01:10:12,908 --> 01:10:15,507 סמל מרקינו! כן, אדוני? 986 01:10:15,558 --> 01:10:18,274 תראה לו איך זה עובד, סמל. 987 01:10:18,308 --> 01:10:19,790 אני אראה לך 988 01:10:19,825 --> 01:10:22,307 מה שהוא צריך לעשות. -טוֹב. 989 01:10:22,358 --> 01:10:25,708 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 990 01:10:25,759 --> 01:10:28,558 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 991 01:10:28,592 --> 01:10:29,958 אחת, שתיים, שלוש. 992 01:10:33,759 --> 01:10:35,357 האיש הזה הוא... 993 01:10:46,309 --> 01:10:48,708 ההפגנה בוצעה, אדוני. 994 01:10:53,993 --> 01:10:56,909 תקפת אותי, חייל. 995 01:10:56,960 --> 01:10:58,242 אל תקפוץ מסביב! 996 01:10:58,277 --> 01:11:01,192 לא מגיע לו המעשים האלה! שֶׁקֶט! 997 01:11:01,243 --> 01:11:05,509 תתחילו לקלף תפוחי אדמה! בשביל זה אתה טוב! 998 01:11:11,678 --> 01:11:14,760 מרקינו, זה בשבילך. 999 01:11:15,361 --> 01:11:16,710 לא. 1000 01:11:20,394 --> 01:11:21,993 תפסיק לזעום. 1001 01:11:25,112 --> 01:11:28,844 אם הוא מתכוון להתלונן, אתה אני אדווח לקולונל. 1002 01:11:28,962 --> 01:11:30,394 המשך לקלף. 1003 01:11:52,162 --> 01:11:54,944 סגן, האיש הזה עריק. 1004 01:11:54,996 --> 01:11:56,579 שקט מימין, חייל. 1005 01:11:56,630 --> 01:11:58,029 לְהַחזִיק מַעֲמָד! 1006 01:11:58,063 --> 01:11:59,979 אחת, שתיים, שלוש, ארבע. 1007 01:12:00,030 --> 01:12:02,345 אחת, שתיים, שלוש. 1008 01:12:24,147 --> 01:12:26,064 כֵּן. אני אסדר את זה. 1009 01:12:28,382 --> 01:12:31,464 עשיתי מה שעשית אמר. ואני חזרתי. 1010 01:12:32,432 --> 01:12:35,147 אנחנו לא יכולים להכחיש שהתגייסת לצבא. 1011 01:12:35,182 --> 01:12:37,581 האם אני יכול לקבל תעודת לידה עכשיו? 1012 01:12:37,632 --> 01:12:40,514 עדיין יש לי את התמונות. -בְּסֵדֶר. 1013 01:12:49,183 --> 01:12:52,432 מי חייב לחתום על הבקשה? 1014 01:12:52,466 --> 01:12:56,432 צריך גם חתימה מגיע. מצא כמה טוב. 1015 01:12:56,516 --> 01:13:00,466 מי זה? כולם מדברים על אותו, אבל אני לא מכיר אותו. 1016 01:13:00,517 --> 01:13:03,749 זה רק ביטוי. מצא מישהו שאתה מכיר 1017 01:13:03,784 --> 01:13:05,949 שהוא יחתום ויהיה ערב שלך, 1018 01:13:05,984 --> 01:13:10,032 ותקבל תעודת לידה תוך חודש. 1019 01:13:10,066 --> 01:13:11,382 בעוד חודש? כן. 1020 01:13:11,466 --> 01:13:14,549 אבל אני צריך רשות עכשיו. 1021 01:13:14,584 --> 01:13:18,466 אין לי ספק. אבל השר עסוק מאוד, 1022 01:13:18,517 --> 01:13:21,583 ורק הוא מאמת מסמכים רשמיים. 1023 01:13:21,634 --> 01:13:23,516 למה אני לא יכול לקחת את זה לפנות אליו ישירות? 1024 01:13:23,550 --> 01:13:24,916 אתה לא יכול. 1025 01:13:31,985 --> 01:13:34,867 שתוק ותקשיב לי. 1026 01:13:35,468 --> 01:13:39,034 השר לא רוצה לקבל אותנו. 1027 01:13:39,068 --> 01:13:42,584 הוא כנראה לא יודע שחיכית כבר חודשים. 1028 01:13:42,635 --> 01:13:43,951 מה אתה אומר? 1029 01:13:44,669 --> 01:13:47,985 בוא נלך לבקר אותו ונציג את עצמנו בפניו. 1030 01:13:48,036 --> 01:13:50,118 מאחורי. 1031 01:13:55,469 --> 01:14:00,036 טורסילו היקר, הוא הנשיא שלי 1032 01:14:00,070 --> 01:14:03,469 הבטיח לפתור את הבעיה שלך. 1033 01:14:03,520 --> 01:14:06,069 התיק כמעט סגור. 1034 01:14:06,153 --> 01:14:09,202 תודה רמון. אתה חבר אמיתי. 1035 01:14:09,837 --> 01:14:13,870 אם אקבל אישור לבנות בפארק 1036 01:14:13,954 --> 01:14:15,237 בצפון העיר, 1037 01:14:15,271 --> 01:14:20,553 אודה לך עם 100 אלף דולר. 1038 01:14:20,721 --> 01:14:24,352 ובכן, ציפיתי לקצת יותר. 1039 01:14:25,553 --> 01:14:27,036 כָּאן. 1040 01:14:29,754 --> 01:14:32,003 מה קורה, מהפכה? 1041 01:14:32,038 --> 01:14:34,920 אני מקווה שלא, טורסילו היקר שלי. 1042 01:14:42,988 --> 01:14:45,854 הו לא! קוֹף! לֹא! 1043 01:15:00,223 --> 01:15:02,589 אתה שר? אמת זאת. 1044 01:15:02,623 --> 01:15:04,505 היזהרו! 1045 01:15:05,506 --> 01:15:09,789 ממה הוא מפחד? הוא יהיה בטוח כאן. 1046 01:15:09,823 --> 01:15:13,222 הוא יישאר כאן. אני אבדוק הכל, אם לא אכפת לך. 1047 01:15:13,256 --> 01:15:16,590 אינך מורשה לעשות זאת. 1048 01:15:18,257 --> 01:15:19,623 היזהרו! 1049 01:15:21,824 --> 01:15:23,506 היזהרו! 1050 01:15:25,591 --> 01:15:28,390 מי צריך משהו לאימות? 1051 01:15:48,875 --> 01:15:52,341 לְהִזדַרֵז! כל התעודות יאומתו היום! 1052 01:15:52,392 --> 01:15:54,141 לְהִזדַרֵז! 1053 01:16:22,477 --> 01:16:25,509 לְהַשְׁתִיק! שָׁלוֹם! שָׁלוֹם! מִשׁטָרָה! 1054 01:16:25,794 --> 01:16:27,309 אל תדאג, צ'יף. 1055 01:16:27,344 --> 01:16:31,393 הם תפסו את הממזר הזה. 1056 01:16:31,427 --> 01:16:34,344 עקב עריקות, הסתה למרד, 1057 01:16:34,395 --> 01:16:36,344 של הפקיד 1058 01:16:36,395 --> 01:16:38,877 והתנגדות למשטרה. 1059 01:16:38,911 --> 01:16:40,994 לא תצטרך יותר לקפוץ מהחלון, אפי. 1060 01:16:41,945 --> 01:16:43,510 זה כואב. 1061 01:16:46,795 --> 01:16:48,395 פתח את הדלת! 1062 01:16:48,429 --> 01:16:50,828 אם כבר לא בא לך, אל תאכל את זה. 1063 01:17:00,478 --> 01:17:02,427 למה ננעלתי? 1064 01:17:02,478 --> 01:17:04,761 היו להם סיבות. 1065 01:17:04,829 --> 01:17:08,395 תלית את השר על הקיר. 1066 01:17:08,429 --> 01:17:11,678 זה אסור? -לא, זה מכעיס אותם. 1067 01:17:12,762 --> 01:17:16,628 אני כאן יותר מדי זמן. הגיע הזמן לשחרר אותי. 1068 01:17:16,679 --> 01:17:18,561 מה נסגר איתך? 1069 01:17:18,596 --> 01:17:20,879 זה יהיה כאן לעשר שנים. 1070 01:17:20,913 --> 01:17:22,312 עשר שנים? 1071 01:17:23,213 --> 01:17:26,862 לא, זה לא אפשרי. אני חייב לדאוג לך. 1072 01:17:26,997 --> 01:17:32,012 וכאן אני לא יכול להתאמן ולמתוח את השרירים. 1073 01:17:34,297 --> 01:17:35,780 בְּתוֹך. 1074 01:17:35,814 --> 01:17:37,580 עכשיו יהיה לו אפילו פחות מקום. 1075 01:17:37,614 --> 01:17:39,213 יש לך שותף לדירה. 1076 01:17:48,864 --> 01:17:50,864 זהו צירוף מקרים. 1077 01:17:50,899 --> 01:17:56,098 יש לו אותו שיער כמו העכברוש שמגביל את הטריקסטר. 1078 01:17:57,749 --> 01:17:59,298 אָז מָה? 1079 01:18:00,182 --> 01:18:04,148 לרבים יש כאלה דומים שיער. זו תופעת טבע. 1080 01:18:04,815 --> 01:18:07,615 כואב לך הגרון? -בערך. 1081 01:18:08,750 --> 01:18:12,498 תפסיק להעמיד פנים. 1082 01:18:12,549 --> 01:18:17,348 אתה חושב שאני לא יודע מי אתה? אני יכול להסביר הכל. 1083 01:18:17,382 --> 01:18:20,815 אני עדיין מחכה למושלמים הנעליים שהבטחת לי. 1084 01:18:20,866 --> 01:18:25,749 �הוא� יפסיק עם חנק, אני אסביר לך הכל. 1085 01:18:25,783 --> 01:18:29,215 קיבלתי את רשותך למכור בננות על הנהר. 1086 01:18:29,266 --> 01:18:32,065 תראה לי. - זה נכון. 1087 01:18:32,100 --> 01:18:35,949 יש לי חבר שעובד עבור נאדקופה והוא... 1088 01:18:35,983 --> 01:18:37,350 לא �ה! -לֹא. 1089 01:18:37,384 --> 01:18:41,350 יש לי כל מיני חברים, נהגים, מלצרים. 1090 01:18:41,384 --> 01:18:44,466 אני גם מכיר את הנשיא. -מַה? כן. 1091 01:18:44,584 --> 01:18:49,583 המנהיג האהוב שלנו אנחנו יהיה אסיר תודה לנצח 1092 01:18:49,634 --> 01:18:52,151 הוא הולך להשיג חבר עכשיו. - בגללך? -כַּמוּבָן. 1093 01:18:52,185 --> 01:18:54,551 לקחתי, ובכן, את שלו האישה לקחה את הגלולה, 1094 01:18:54,585 --> 01:18:57,301 שסיפקתי לידידי נדקוף. 1095 01:18:57,352 --> 01:18:58,901 קַל. 1096 01:18:58,952 --> 01:19:02,351 תן לי לסיים את הסיפור. הוא הציג אותי בפני המנהל, 1097 01:19:02,385 --> 01:19:05,551 שהתרגש מהסיפור שלך והתקשר למשרד, 1098 01:19:05,585 --> 01:19:07,985 שהם הוציאו לך רישיון למכור בננות 1099 01:19:08,036 --> 01:19:09,902 מאמנטיס ללימה. 1100 01:19:09,953 --> 01:19:11,785 והבאת לי את זה. 1101 01:19:11,836 --> 01:19:13,068 הוא טועה. 1102 01:19:13,103 --> 01:19:16,752 שלחתי לך את זה ממש לפני המעצר. 1103 01:19:16,753 --> 01:19:18,068 זה גורל, לא? כן. 1104 01:19:18,103 --> 01:19:19,262 זה באמת גורל. 1105 01:19:19,269 --> 01:19:21,552 �אדם לא יכול לעשות�. - זה בסדר. 1106 01:19:22,153 --> 01:19:25,903 אני אהרוג אותך! אלוהים יעזור לי! -אני אומר את האמת. 1107 01:19:27,470 --> 01:19:29,985 היי, בננה ג'ו. -מה זה? 1108 01:19:30,036 --> 01:19:32,468 יש לו מבקר. - מבקר? 1109 01:19:32,503 --> 01:19:34,835 כן, הוא מחכה לך בחדר הביקורים. 1110 01:19:36,903 --> 01:19:40,586 אני אתמודד איתך כשאחזור. 1111 01:19:45,754 --> 01:19:48,953 היי, רגע! - אני. 1112 01:19:48,987 --> 01:19:50,436 לַחֲכוֹת. שׁוֹמֵר. 1113 01:19:51,754 --> 01:19:53,269 אני לא יכול להישאר כאן. 1114 01:19:53,305 --> 01:19:56,354 תזיז אותי, הוא יהרוג אותי. 1115 01:19:56,388 --> 01:19:59,304 עֶזרָה! מִשׁמָר! 1116 01:19:59,355 --> 01:20:00,954 תקשיב לי בבקשה! 1117 01:20:00,988 --> 01:20:03,637 הזמן שלי אוזל. הזמן שלי הוא... 1118 01:20:04,755 --> 01:20:07,497 בלי נשיקות ו מגע פיזי. ותזדרז. 1119 01:20:07,504 --> 01:20:08,702 בְּסֵדֶר. 1120 01:20:12,056 --> 01:20:14,571 הייתי עסוק. אבל לא יכולתי להגיע מוקדם יותר. 1121 01:20:14,739 --> 01:20:18,738 זה בסדר. נעים לראות אותך. -גם אתה. 1122 01:20:18,772 --> 01:20:21,371 אתה יודע איפה אני אשיר? 1123 01:20:21,422 --> 01:20:24,456 באמנטיס. -אמנטידס. 1124 01:20:24,507 --> 01:20:27,172 אבל אמנטידו הוא כפר. 1125 01:20:27,223 --> 01:20:30,172 אין שם כלום. 1126 01:20:30,223 --> 01:20:32,256 לא, הכל השתנה. 1127 01:20:32,307 --> 01:20:35,372 טורסילו בנה מפעל לעיבוד בננות. 1128 01:20:35,423 --> 01:20:37,456 האי פורח. 1129 01:20:37,507 --> 01:20:41,507 מחר הפתיחה של קלאב מוקאמבו. 1130 01:20:41,541 --> 01:20:44,972 ריקודים, שירה ושמפניה. וגם משחקי מזל. 1131 01:20:45,023 --> 01:20:47,139 אני שר שם מחר. 1132 01:20:47,173 --> 01:20:50,906 טורסילו הציע לי חוזה מצוין. 1133 01:20:50,973 --> 01:20:52,116 כַּמוּבָן. 1134 01:20:52,123 --> 01:20:55,573 זה בשבילך. פועל הכתובת של המלון שלי. 1135 01:20:55,708 --> 01:20:58,823 ממשרד הפנים. 1136 01:21:02,574 --> 01:21:05,707 קראת לי את זה. -כַּמוּבָן. 1137 01:21:07,858 --> 01:21:10,140 מר בננה ג'ו היקר, 1138 01:21:10,174 --> 01:21:15,224 הוד מעלתו נדקוף עמד בשבילך. 1139 01:21:15,259 --> 01:21:18,174 קיבלת אישור 1140 01:21:18,225 --> 01:21:20,774 למכור בננות 1141 01:21:20,825 --> 01:21:23,258 מאמנטיס ללימה. עם חתימה. 1142 01:21:23,259 --> 01:21:26,575 זה מה שרצית, נכון? - אבל הוא לא שיקר. 1143 01:21:26,626 --> 01:21:28,709 הזמן נגמר. כן. 1144 01:21:29,910 --> 01:21:32,542 ביי, ג'ו. תשמור על עצמך. 1145 01:21:34,260 --> 01:21:37,775 אבקר אותך שוב כשאחזור מאמנטיס. 1146 01:21:37,826 --> 01:21:41,576 אל תדאג. -טוֹב. אני אראה אותך. 1147 01:21:52,227 --> 01:21:54,743 עֶזרָה! הוא יהרוג אותי! 1148 01:21:54,794 --> 01:21:57,111 תוציא אותי מכאן! עֶזרָה! 1149 01:21:57,145 --> 01:21:59,044 תן לי ללכת! עֶזרָה! 1150 01:22:00,294 --> 01:22:01,643 עֶזרָה! 1151 01:22:01,727 --> 01:22:03,726 תוציא אותי מכאן! פתח את הדלת! 1152 01:22:03,761 --> 01:22:07,243 לֹא! תן לי ללכת! 1153 01:22:07,294 --> 01:22:08,726 אני לא אחזור לשם! 1154 01:22:08,761 --> 01:22:11,126 תירה בי! 1155 01:22:11,161 --> 01:22:13,094 ערוף לי את הראש! 1156 01:22:13,212 --> 01:22:16,694 לא, לא, לא. 1157 01:22:22,012 --> 01:22:24,094 אני מתחנן אליך, אני מתחנן אליך. 1158 01:22:24,412 --> 01:22:26,927 בְּסֵדֶר. רק אגרוף אחד. 1159 01:22:28,613 --> 01:22:29,962 ממש כאן. 1160 01:22:30,529 --> 01:22:32,728 מה הוא עושה? 1161 01:22:32,763 --> 01:22:34,128 אני לא אסבול! -מה הוא עושה? 1162 01:22:34,163 --> 01:22:37,562 אני לא אהרוג אותך. מַה po�ne�. מצאתי חבר! 1163 01:22:37,613 --> 01:22:38,962 חבר! 1164 01:22:42,329 --> 01:22:45,613 עדיף לך להרוג אותי. 1165 01:23:22,431 --> 01:23:26,197 תן להם לזרוח. -עבודה, מותק, עבודה, 1166 01:23:26,231 --> 01:23:28,630 גם הנרי פורד התחיל על ידי ליטוש נעליים. 1167 01:23:29,766 --> 01:23:31,198 שלום. 1168 01:23:33,432 --> 01:23:35,798 היי מותק, לאן אתה ממהר? 1169 01:23:36,032 --> 01:23:37,715 אני הגבר בשבילך. 1170 01:23:37,766 --> 01:23:39,765 יכולתי ליהנות. 1171 01:23:48,833 --> 01:23:50,682 מהר ילד, הבוס מגיע. 1172 01:23:50,817 --> 01:23:52,282 לעולם לא יעשה הנרי פורד. 1173 01:24:08,034 --> 01:24:11,117 ברוך הבא לאי, אדוני. תודה לך. 1174 01:24:11,168 --> 01:24:13,400 הכל מתקדם נהדר כפי שאתה יכול לראות. 1175 01:24:13,434 --> 01:24:16,118 עם זאת, יש עוד קצת עבודה לעשות מועדון הלילה הושלם. 1176 01:24:16,169 --> 01:24:17,834 חדשות טובות סוף סוף. 1177 01:24:17,885 --> 01:24:22,884 לפתיחה המרהיבה של המועדון הכוכב יספק, דוריאן! 1178 01:24:22,919 --> 01:24:24,234 סם מורנו, לשירותך. 1179 01:24:24,319 --> 01:24:26,368 עכשיו עקבו אחרי. 1180 01:24:28,719 --> 01:24:31,602 האם נסעת בנוחות, מר. טורסילו? 1181 01:24:31,636 --> 01:24:34,834 הקמתי קרוואן לכל הצרכים שלך. 1182 01:24:34,835 --> 01:24:36,118 מְעוּלֶה. -אתה יודע למה אני מתכוון. 1183 01:24:36,435 --> 01:24:38,601 לפחות עד שנבנה את המלון. 1184 01:24:38,835 --> 01:24:41,234 בוא הנה. אני ממש גאה בזה. 1185 01:24:41,285 --> 01:24:44,884 בית החרושת לבננות משתרע לאורך כל החוף. 1186 01:24:44,919 --> 01:24:47,835 ואנחנו נשלח לך את הבננות הטובות ביותר 1187 01:24:47,886 --> 01:24:50,285 לצרכים האישיים שלך. 1188 01:24:50,320 --> 01:24:52,235 תודה לך. -אתה מוזמן. 1189 01:24:52,286 --> 01:24:54,802 וכל זה בחינם, 1190 01:24:54,836 --> 01:24:57,652 בגלל כוח העבודה יבזבז את כל הרווחים 1191 01:24:57,686 --> 01:25:00,085 במתקני תאגיד טורסילו. 1192 01:25:01,003 --> 01:25:04,903 יצרתי נפלאים יחסי עבודה, מר טורסילו. 1193 01:25:04,954 --> 01:25:06,803 העובדים עושים הכל, אנחנו אבל אנחנו רק רוצים כסף. 1194 01:25:06,854 --> 01:25:08,227 עשית עבודה נהדרת, מורנו. 1195 01:25:08,334 --> 01:25:09,357 אנחנו הולכים לקזינו. 1196 01:25:09,371 --> 01:25:12,886 זה כמעט נגמר. מאחוריך, מאדאם דוריאן. 1197 01:25:13,171 --> 01:25:16,203 הנה אנחנו, מר טורסילו. ערב הימורים. 1198 01:25:16,254 --> 01:25:17,887 זהו התכשיט של החברה שלך. 1199 01:25:17,922 --> 01:25:19,804 נשדוד את העשירים. 1200 01:25:19,855 --> 01:25:21,654 מהיר יותר! 1201 01:25:21,688 --> 01:25:24,321 למה יש כאן וויסקי? ערוך את זה! 1202 01:25:24,372 --> 01:25:28,121 עריכת מכונות מזל, שהם יהיו ללא רווח. 1203 01:25:28,172 --> 01:25:31,571 אנחנו לא הצלב האדום. מחר הפתיחה! 1204 01:25:31,605 --> 01:25:36,638 אנחנו נמשוך את הפראים עם אורות וצבעים חיים. 1205 01:25:36,673 --> 01:25:40,505 הם יבואו כמו דבורים דבש, אבל בלי רווח. 1206 01:25:40,556 --> 01:25:42,705 מוּשׁלָם! עשית את העבודה פעם אחת. 1207 01:25:42,756 --> 01:25:44,788 ניקח את כל מה שיש להם. 1208 01:25:44,839 --> 01:25:46,238 כמו כבשים לטבח. 1209 01:25:46,273 --> 01:25:47,905 בואו נקדים להצלחה. 1210 01:25:47,956 --> 01:25:49,505 שַׁמפַּנִיָה! - שמפניה! 1211 01:26:00,156 --> 01:26:01,755 זו רעידת אדמה, מורנו. 1212 01:26:01,789 --> 01:26:05,039 בִּלתִי אֶפשָׂרִי! אין כאן כאלה. 1213 01:26:05,074 --> 01:26:07,756 אתה בטוח? -כַּמוּבָן. 1214 01:26:07,840 --> 01:26:09,589 תראה, 1215 01:26:09,640 --> 01:26:12,273 דיווחים על רעידת אדמה, הכל... 1216 01:26:12,307 --> 01:26:13,673 הו, אלוהים! 1217 01:26:19,791 --> 01:26:22,274 הסר את הדיווחים שלך, מורנו. 1218 01:26:22,308 --> 01:26:26,357 זו רעידת אדמה חזקה! - בלתי אפשרי! 1219 01:26:27,475 --> 01:26:31,324 תן לכולם לדבר בשם עצמו, בוס. 1220 01:26:31,358 --> 01:26:33,524 תגיד בננות! 1221 01:26:33,841 --> 01:26:36,591 זו לא יכולה להיות רעידת אדמה, מר. טורסילו! 1222 01:26:51,360 --> 01:26:54,159 שוב הקוף המזוקן הזה! 1223 01:26:56,243 --> 01:26:59,959 בננה ג'ו! - אבא ג'ו! 1224 01:26:59,993 --> 01:27:02,276 אתה מבין, זו לא רעידת אדמה, זה קוף. 1225 01:27:02,327 --> 01:27:04,559 ידעתי שזו לא רעידת אדמה, צדקתי. 1226 01:27:04,593 --> 01:27:06,992 אתה אידיוט, מורנו! - אני? - למה אתה מחכה? 1227 01:27:07,043 --> 01:27:09,359 עצור אותו לפני שהוא ישבור הכל. 1228 01:27:13,477 --> 01:27:16,642 דוריאן, לך מפה. 1229 01:27:16,677 --> 01:27:20,760 ג'ו, הפתעה נפלאה, אבל היית בכלא. 1230 01:27:20,794 --> 01:27:22,877 כן, אבל זה היה צמוד מדי 1231 01:27:22,928 --> 01:27:24,793 וג'ו הרס אותו. 1232 01:27:25,961 --> 01:27:28,243 תהרוס גם את המקום הזה, ג'ו. 1233 01:27:28,278 --> 01:27:30,527 אני חייב לברוח! 1234 01:27:31,161 --> 01:27:34,393 איפה החלונות? אני צריך חלונות. 1235 01:27:34,444 --> 01:27:38,161 אל תדאג, צ'יף. אנחנו נדאג לו. 1236 01:28:14,847 --> 01:28:18,013 חשבתי על הכל רק בגלל השמפניה. 1237 01:28:18,031 --> 01:28:20,113 זו אשמת השמפניה. 1238 01:28:20,631 --> 01:28:23,996 אני לא מאמין בזה. הייתי צריך להקשיב לאמא שלי. 1239 01:28:49,715 --> 01:28:53,064 הרבה אהבה, צ'יף. זה נהיה מטופש. 1240 01:28:53,115 --> 01:28:56,032 דמיינתי את זה זקנים הקוף הורס את הקזינו, 1241 01:28:56,066 --> 01:28:58,198 אבל הוא בכלא. 1242 01:28:58,233 --> 01:28:59,598 תביא קצת קרח. 1243 01:29:12,150 --> 01:29:14,399 הנה קולה. 1244 01:29:14,434 --> 01:29:17,116 הו אלוהים! זו המציאות! 1245 01:29:31,835 --> 01:29:36,267 היי ג'ו, ניצחנו את הממזרים, לא? כן. 1246 01:29:36,468 --> 01:29:39,233 אבל עוד לא סיימנו. -לֹא? 1247 01:29:39,267 --> 01:29:44,034 עכשיו נטפל במר טורסילה. -WHO? 1248 01:29:44,085 --> 01:29:48,117 הוא עזב, מר בננה. אני הולך להביא אותו. 1249 01:29:48,118 --> 01:29:50,684 חכה כאן. אני אבוא מהר. 1250 01:29:50,718 --> 01:29:54,034 זה חייב להיות כאן איפשהו. הוא לא יכול היה לתת�. 1251 01:29:54,085 --> 01:29:55,751 אני אביא אותו. 1252 01:29:55,802 --> 01:29:59,801 תאכל בננה. מר טורסילו! 1253 01:30:01,086 --> 01:30:05,151 אתה טועה, אני הכפיל של טורסילו. 1254 01:30:05,202 --> 01:30:07,318 ואני בו דרק. 1255 01:30:07,352 --> 01:30:11,119 תחזיק מעמד. אל תפחד. 1256 01:30:11,153 --> 01:30:13,486 אני רק רוצה לדבר איתך! -לֹא! 1257 01:30:13,520 --> 01:30:16,319 מורנו! מורנו! 1258 01:30:16,353 --> 01:30:19,552 איפה אתה איפה הבנים שלי עזרה! 1259 01:30:19,603 --> 01:30:21,919 תוריד את זה ממני! 1260 01:30:21,953 --> 01:30:28,087 אבא ג'ו! אבא ג'ו! 1261 01:30:28,488 --> 01:30:29,887 מה זה? 1262 01:30:31,004 --> 01:30:33,037 הרבה אנשים מגיעים. 1263 01:30:33,088 --> 01:30:34,353 כולם לבושים אותו דבר. 1264 01:30:34,438 --> 01:30:37,487 האם הם לבושים אותו הדבר? כן, אבא ג'ו. 1265 01:30:43,289 --> 01:30:44,688 לְהַפְסִיק! 1266 01:30:45,355 --> 01:30:48,488 אופס! מִשׁטָרָה! 1267 01:30:49,605 --> 01:30:52,204 המשטרה. 1268 01:30:56,154 --> 01:30:58,438 נולדת ברפת? 1269 01:31:02,072 --> 01:31:03,421 אתה בננה ג'ו? 1270 01:31:04,539 --> 01:31:06,071 הנה אנחנו שוב. 1271 01:31:06,105 --> 01:31:08,021 לְהִסְתַלֵק. 1272 01:31:09,022 --> 01:31:13,589 זהו רישיון ממשלתי למכירת בננות. 1273 01:31:13,623 --> 01:31:14,939 אני לא כאן בשביל זה. 1274 01:31:14,990 --> 01:31:16,355 מְעוּלֶה. 1275 01:31:16,423 --> 01:31:19,155 הוא פושע. תפוס את זה. 1276 01:31:19,190 --> 01:31:21,105 בגלל זה באנו מלימסול. 1277 01:31:21,156 --> 01:31:23,222 תן לי את הצווים. 1278 01:31:24,823 --> 01:31:28,223 ברחת מהכלא בפורטו גרנדה, 1279 01:31:28,307 --> 01:31:33,106 עם חואן וילאס, alias פדרו אלמיירה, פאקיטו רודריגז ועמנואל. 1280 01:31:34,357 --> 01:31:37,706 אני לא מכיר אותו. קוד, ג'ו. 1281 01:31:37,757 --> 01:31:41,156 הייתי בדרכי כשבאנו לחלץ אותך, 1282 01:31:41,191 --> 01:31:44,074 קיבלנו הודעה מהממשלה. 1283 01:31:44,275 --> 01:31:47,224 אשתו המקסימה של הנשיא היקר שלנו 1284 01:31:47,275 --> 01:31:50,024 היא ילדה... - ילדה קטנה. - ילד. 1285 01:31:50,075 --> 01:31:51,624 יֶלֶד? זה נהדר. 1286 01:31:51,675 --> 01:31:53,674 נקבע שמגיע להם 1287 01:31:53,708 --> 01:31:56,024 טבליות ממפעל "טריפודיו קרפוטס", 1288 01:31:56,075 --> 01:31:59,192 התגלה על ידי חואן וילאס, כינוי פדרו אלמיירה כינוי 1289 01:31:59,226 --> 01:32:00,875 פאקיטו רודריגז כינוי מנואל. 1290 01:32:00,909 --> 01:32:02,475 אני כאן! 1291 01:32:05,076 --> 01:32:07,508 ידעתי שאתה כאן. 1292 01:32:07,559 --> 01:32:11,274 הנשיא האהוב שלנו הוא פרגן לכולכם 1293 01:32:11,308 --> 01:32:13,674 ותודה לך. -בֶּאֱמֶת? 1294 01:32:13,708 --> 01:32:15,758 לנשיא יש יורש. 1295 01:32:15,793 --> 01:32:18,358 אתה יכול להשיג כל מה שאתה רוצה. 1296 01:32:18,493 --> 01:32:20,992 אני יכול לבקש הכל. 1297 01:32:21,126 --> 01:32:23,475 טֵלֶוִיזִיָה? לא, ג'ו. 1298 01:32:23,509 --> 01:32:24,908 והסירת מפרש? 1299 01:32:24,959 --> 01:32:27,392 או זוג גלגיליות? 1300 01:32:27,526 --> 01:32:28,958 או משחק וידאו? או ריבוי תרגול? 1301 01:32:29,093 --> 01:32:31,993 אני לא זוכר כלום. -אני מוחה. 1302 01:32:32,127 --> 01:32:34,793 אתה נותן מתנות לפושעים, במקום לעצור אותם. 1303 01:32:34,827 --> 01:32:37,109 מאוד חם כאן, טורסילו. 1304 01:32:37,160 --> 01:32:39,276 שתוק או שאסיים בנהר. 1305 01:32:39,310 --> 01:32:40,876 הוא מאיים עליי. 1306 01:32:40,910 --> 01:32:42,709 בשבילי, חוסה אלפונסו טורסילה. 1307 01:32:42,760 --> 01:32:44,827 איך אתה מעז�? תפוס את זה! 1308 01:32:45,678 --> 01:32:49,994 קפטן, אני לא יכול לקרוא אבל את מי אתה רואה בתמונה? 1309 01:32:50,395 --> 01:32:55,310 חוסה טורסילו כינוי ליסיו גרפוטו, 1310 01:32:55,361 --> 01:33:00,110 כינוי פרנסיס דובאל ו קלבו סבסטיאן סינדונס. 1311 01:33:00,161 --> 01:33:02,595 גובה 155 ס"מ, 1312 01:33:02,646 --> 01:33:05,645 שוקל 55 ק"ג, בעל פאות שחורות. 1313 01:33:05,679 --> 01:33:08,395 כֵּן. כן. ועיניים שחורות. 1314 01:33:08,446 --> 01:33:11,711 איפה נשארנו? הורשע בסחיטה באירופה, 1315 01:33:11,762 --> 01:33:13,711 מבוקש על הונאה, 1316 01:33:13,762 --> 01:33:16,279 שוחד לפקידי ציבור, 1317 01:33:16,313 --> 01:33:18,712 חמישה ניסיונות חטיפה ומכירות לא חוקיות 1318 01:33:18,763 --> 01:33:20,046 בננות רקובות. 1319 01:33:20,080 --> 01:33:23,479 זה אתה. - קח אותו! 1320 01:33:24,480 --> 01:33:25,961 סֶרֶן. -כֵּן? 1321 01:33:25,996 --> 01:33:28,038 הם החניכים שלו בהריסות הקזינו. 1322 01:33:28,045 --> 01:33:29,044 בֶּאֱמֶת? 1323 01:33:29,146 --> 01:33:30,811 ארבעתם, עקבו אחרי! 1324 01:33:32,847 --> 01:33:34,996 ג'ו, ג'ו. 1325 01:33:35,080 --> 01:33:37,079 ג'ו, אני יודע מה אני רוצה מהנשיא. 1326 01:33:37,113 --> 01:33:41,312 מינוי לנשיא הבנק. 1327 01:33:45,497 --> 01:33:48,863 לאן הוא הולך, ג'ו? 1328 01:33:49,064 --> 01:33:50,580 מנואל? -כֵּן? 1329 01:33:51,298 --> 01:33:52,830 אתה רמאי, נכון? 1330 01:33:52,831 --> 01:33:53,851 כן, אני מודה בזה. 1331 01:33:53,858 --> 01:33:56,230 נוכל לא יכול להיות בנקאי. 1332 01:33:56,831 --> 01:33:59,430 קדימה, ג'ו. אל תהיה כל כך תמימה. 1333 01:33:59,498 --> 01:34:01,747 נוכל לא יכול להיות בנקאי. 1334 01:34:03,032 --> 01:34:04,864 האם הוא יכול להיות בנקאי? 1335 01:34:06,465 --> 01:34:11,464 אני לא יודע הרבה דברים. אני טיפש. אני חייב ללכת לשירותים. 1336 01:34:23,066 --> 01:34:24,465 נהדר, ג'ו. 1337 01:34:24,500 --> 01:34:26,832 תחזור למקום שלך. 1338 01:34:26,866 --> 01:34:29,032 ועכשיו... ג'ו! 1339 01:34:29,066 --> 01:34:31,632 כולם רשמו את שמכם במחברת. 1340 01:34:31,716 --> 01:34:33,950 אני לא רוצה לראות טעויות. 1341 01:34:33,984 --> 01:34:37,466 אלונסו, כתוב את שמך על הלוח. 1342 01:34:37,517 --> 01:34:41,866 אני שונאת שוקולד, ג'ו. האם אתה מעדיף ללכת לדוג? 1343 01:34:42,266 --> 01:34:46,232 פידליו, אדם שלא יודע לקרוא ולכתוב, 1344 01:34:46,266 --> 01:34:49,733 זה לא ישיג כלום, תאמין לי. 1345 01:34:49,767 --> 01:34:52,283 אני מאמין לך, ג'ו.